1 00:00:12,500 --> 00:00:16,540 ♪ Ha az esőfelhők tettek a kék ég szürke ♪ 2 00:00:16,570 --> 00:00:20,150 ♪ ne engedd az esőt Mossa le a mosolyát ♪ 3 00:00:20,180 --> 00:00:23,820 ♪ nem számít, milyen sötét ez a nap ♪ volt 4 00:00:23,850 --> 00:00:27,290 ♪ sütni fog a nap ragyogj újra ♪ 5 00:00:27,320 --> 00:00:31,020 ♪ ha a férfi, akit szeretsz valótlan volt ♪ 6 00:00:31,060 --> 00:00:34,690 ♪ ne engedd a könnyeidet hülyét csinálni belőled ♪ 7 00:00:34,730 --> 00:00:38,300 ♪ Valaki vár csak a kanyarban ♪ 8 00:00:38,330 --> 00:00:42,100 ♪ sütni fog a nap ragyogj újra ♪ 9 00:00:42,130 --> 00:00:45,440 ♪ szárítsd meg a szemed 10 00:00:45,470 --> 00:00:49,240 ♪ Nem kell sírni 11 00:00:49,270 --> 00:00:52,780 ♪ mindig a legsötétebb hajnal előtt ♪ 12 00:00:52,810 --> 00:00:56,050 ♪ Holnap felébredsz és a bluesod eltűnik ♪ 13 00:00:56,080 --> 00:01:00,050 ♪ ha az esőfelhők tettek a kék ég szürke ♪ 14 00:01:00,080 --> 00:01:03,460 ♪ ne engedd az esőt Mossa le a mosolyát ♪ 15 00:01:03,490 --> 00:01:07,130 ♪ nem számít, milyen sötét ez a nap ♪ volt 16 00:01:07,160 --> 00:01:10,730 ♪ sütni fog a nap ragyogj újra ♪ 17 00:01:10,760 --> 00:01:14,200 ♪ fel és le 18 00:01:14,230 --> 00:01:17,740 ♪ a világ megfordul 19 00:01:17,770 --> 00:01:21,410 ♪ mindig a legsötétebb hajnal előtt ♪ 20 00:01:21,440 --> 00:01:24,740 ♪ Holnap felébredsz és a bluesod eltűnik ♪ 21 00:01:24,780 --> 00:01:28,550 ♪ ha az esőfelhők tettek a kék ég szürke ♪ 22 00:01:28,580 --> 00:01:32,080 ♪ ne engedd az esőt Mossa le a mosolyát ♪ 23 00:01:32,120 --> 00:01:35,620 ♪ nem számít, milyen sötét ez a nap ♪ volt 24 00:01:35,650 --> 00:01:39,160 ♪ sütni fog a nap ragyogj újra ♪ 25 00:01:39,190 --> 00:01:42,760 ♪ sütni fog a nap ragyogj újra ♪ 26 00:01:42,790 --> 00:01:45,900 ♪ kisütni fog a nap 27 00:01:45,930 --> 00:01:49,770 ♪ újra. 28 00:01:53,270 --> 00:01:55,710 Nem fog menni, austin. Meggondoltam magam. 29 00:01:55,740 --> 00:01:57,310 Ő egy boszorkány. 30 00:01:57,340 --> 00:01:59,240 Ő nem boszorkány, Donnie. 31 00:01:59,280 --> 00:02:01,450 Nincs fent semmi hanem egy ostoba idős hölgy 32 00:02:01,480 --> 00:02:03,110 aki szeret adni ajándékokat a gyerekeknek. 33 00:02:03,150 --> 00:02:05,450 Mindenki azt mondja, hogy nem azt akarom, hogy lássák őt az emberek... 34 00:02:05,480 --> 00:02:07,590 ennek okán a betegség csúnyává tette. 35 00:02:07,620 --> 00:02:10,590 Menj fel oda, mondom apának. 36 00:02:10,620 --> 00:02:13,730 Apa nem engedi ne tartson kerékpárt. 37 00:02:13,760 --> 00:02:15,860 Finom. Ha ilyen vagy egy fraidy-cat, akkor maradj itt. 38 00:02:52,300 --> 00:02:56,230 Hello, Miss Craven? 39 00:02:56,270 --> 00:02:59,270 Ez austin carter az útról. 40 00:02:59,300 --> 00:03:02,710 Hagytál nekem egy levelet. A bicikliért vagyok itt. 41 00:03:02,740 --> 00:03:05,910 Egyedül vagy? Tudja valaki, hogy jöttél? 42 00:03:05,940 --> 00:03:07,280 Ennek titoknak kell lennie. 43 00:03:07,310 --> 00:03:08,280 Egyedül, asszonyom. 44 00:03:08,310 --> 00:03:11,020 Senki sem tudja. 45 00:03:15,420 --> 00:03:19,420 Nincs mitől félni. 46 00:03:19,460 --> 00:03:21,590 A kereskedés kereskedelem. 47 00:03:21,630 --> 00:03:25,730 Fog az első... és egy fényes új kerékpár. 48 00:03:28,000 --> 00:03:31,070 Rendben van, gyermekem. Csak a szél. 49 00:03:31,100 --> 00:03:32,070 hol vagy? 50 00:03:32,100 --> 00:03:33,400 nem látlak. 51 00:03:33,440 --> 00:03:35,410 Lépj be a szalonba. 52 00:03:35,440 --> 00:03:37,210 Nem kell látnom, gyermekem. 53 00:03:42,880 --> 00:03:45,680 Hol a bicikli? jöttem a bicikli miatt. 54 00:03:45,720 --> 00:03:49,890 Előbb ki kell szednem a fogam. Az alku az alku. 55 00:03:49,920 --> 00:03:52,490 De még nem jött ki. 56 00:03:52,520 --> 00:03:54,430 Van egy húr ott az asztalon. 57 00:03:54,460 --> 00:03:56,830 Kösd a foga köré. 58 00:03:56,860 --> 00:03:58,430 Kihúzzuk. 59 00:03:58,460 --> 00:04:00,970 Én ezt nem csinálom nehogy először a biciklit lássam. 60 00:04:01,000 --> 00:04:04,070 Nem hazudnék, gyermekem. 61 00:04:04,100 --> 00:04:05,540 Itt van a bicikli. 62 00:04:07,940 --> 00:04:10,070 Hűha! Egy schwinn. 63 00:04:10,110 --> 00:04:15,010 - Gyönyörű! - Előbb ki kell szednem a fogam. 64 00:04:15,050 --> 00:04:17,550 Ezt sokszor megtettem. 65 00:04:17,580 --> 00:04:20,990 Az utolsó fog mindig a legkönnyebb. 66 00:04:24,090 --> 00:04:25,890 Készen állunk? 67 00:04:42,770 --> 00:04:47,450 Most csukd be a szemed és vedd át a nyereményed. 68 00:05:40,160 --> 00:05:42,230 Nos, itt az ideje. 69 00:05:42,260 --> 00:05:44,530 Igen. Bocsánat, hogy eltartott olyan sokáig, Péter. 70 00:05:44,570 --> 00:05:46,600 Elfogytak a hortenziák a Shermannél a szabadban, 71 00:05:46,640 --> 00:05:49,070 így vezetnem kellett egészen az ikertölgyekig. 72 00:05:49,100 --> 00:05:51,770 Sok dolgunk van július elseje előtt. 73 00:05:51,810 --> 00:05:53,740 nem tehettem nélküled, Bobby. 74 00:05:53,780 --> 00:05:56,910 A többi gyerek, akit felvettem egy munkát az árnyék kereséséből. 75 00:05:56,950 --> 00:05:59,880 Nagyra értékelem minden kemény munkáját. 76 00:05:59,920 --> 00:06:03,350 Nézegettem azt az antikot forgácsoló dolog a fáskamrában. 77 00:06:03,390 --> 00:06:06,050 Igen, arra gondolok az a holmi kiszaladt onnan. 78 00:06:06,090 --> 00:06:07,690 Ez egy szemét. 79 00:06:07,720 --> 00:06:10,160 Szerintem meg tudnám javítani. 80 00:06:10,190 --> 00:06:12,560 Motorokkal elég jó. dobtam új akkumulátor van benne ma reggel. 81 00:06:12,590 --> 00:06:14,700 Csak úgy tűnik, kenőanyag kell hozzá. 82 00:06:14,730 --> 00:06:16,830 Talán vacsora után megtehetném hátha be tudom indítani. 83 00:06:16,870 --> 00:06:19,030 Használhatja az aljnövényzet aprítására kivágtunk onnan... 84 00:06:19,070 --> 00:06:21,370 ahelyett, hogy cipelné az egészet innen teherautóval. 85 00:06:21,400 --> 00:06:23,640 Minden rendben. Nos, próbáld ki. 86 00:06:28,980 --> 00:06:30,980 hol a pokolban vannak? 87 00:06:34,920 --> 00:06:37,520 Hé, pam-bam, nézd meg ezt a térképet 88 00:06:37,550 --> 00:06:39,720 és hátha találsz folyókanyar út. 89 00:06:39,750 --> 00:06:42,360 hasznát vehetném egy kis segítség, pammy. 90 00:06:42,390 --> 00:06:45,530 Kelet oz itt vagyok. Semmi sem hasonlít a térképre. 91 00:06:45,560 --> 00:06:47,160 Feltehetek egy kérdést? 92 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 Soha nem állított meg korábban. 93 00:06:49,830 --> 00:06:51,400 Azon gondolkodom, hogy elmegyek vissza a "pamelához". 94 00:06:51,430 --> 00:06:54,070 "Pammy" olyannak tűnik... Tehát alsó iskola. 95 00:06:54,100 --> 00:06:56,000 Azt hittem, utálod "pamelát". 96 00:06:56,040 --> 00:06:58,540 Tudom, hogy szereted az állatneveket mint a "pam-bam" és a "pammy", 97 00:06:58,570 --> 00:07:00,240 de most, hogy 10 és fél éves vagyok, 98 00:07:00,280 --> 00:07:01,840 Azt hiszem, egy kicsit túl öreg ahhoz. 99 00:07:01,880 --> 00:07:03,680 Szeretem a "pamela" nevet. 100 00:07:03,710 --> 00:07:04,880 Ezért az apád és kiválasztottam. 101 00:07:04,910 --> 00:07:07,350 Aztán el van intézve. 102 00:07:07,380 --> 00:07:08,820 Szóval pamela, 103 00:07:08,850 --> 00:07:10,150 látod ezt az utat a térképen? 104 00:07:10,190 --> 00:07:11,520 Nagyon elvesztem itt. 105 00:07:14,390 --> 00:07:17,330 Miért nem kérdezel rá állomás? Azt mondtad, benzin kell. 106 00:07:17,360 --> 00:07:19,860 Rendben. 107 00:07:48,420 --> 00:07:53,230 Helló! hasznát vehetném egy kis segítség itt! 108 00:07:53,260 --> 00:07:57,130 Ó! Szükségünk van néhány útmutatásra. 109 00:08:00,240 --> 00:08:02,370 Szükségünk van néhány útmutatásra. 110 00:08:05,210 --> 00:08:06,610 Eltévedtünk. 111 00:08:12,050 --> 00:08:14,350 Menj a fenébe azt a garázst. Hagyd békén. 112 00:08:14,380 --> 00:08:16,950 Nem pamut idegenekkel. 113 00:08:16,990 --> 00:08:19,420 Én-keresem folyókanyarú úthoz. 114 00:08:19,450 --> 00:08:20,820 Nem fogsz találd meg ott. 115 00:08:20,860 --> 00:08:23,020 - Mit fogsz csinálni, Chuck? - Fogd be, Henry. 116 00:08:23,060 --> 00:08:26,360 A kapott térkép a következő haszontalanok, mint a mellek egy ford teherautón. 117 00:08:26,390 --> 00:08:27,860 Most pedig menj ki onnan. 118 00:08:27,900 --> 00:08:30,030 Hagyd békén. én nem kétszer mondom. 119 00:08:30,070 --> 00:08:33,370 Új ágyat és reggelit keresek fogadó közvetlenül az alkotmányon kívül. 120 00:08:33,400 --> 00:08:36,040 A folyókanyar közelében kell lennie úton. Péter ezt mondta. 121 00:08:36,070 --> 00:08:38,710 - A rohadék! Igaz, Chuck? - Fogd be, Henry. 122 00:08:38,740 --> 00:08:42,910 Ez a peter srác véletlenül sem peter "lépj a farkamra" campbell? 123 00:08:42,940 --> 00:08:44,280 sajnálom. Mi? 124 00:08:44,310 --> 00:08:45,310 Milyen üzlet megvan ezzel 125 00:08:45,350 --> 00:08:46,620 leolvadt szar? 126 00:08:46,650 --> 00:08:48,450 Íme az élet ténye, kisasszony: 127 00:08:48,480 --> 00:08:50,390 Amikor szarral lógsz, szar szagod van. 128 00:08:50,420 --> 00:08:52,650 Elnézést, de nem teszem értékelni ezt a fajta nyelvet. 129 00:08:52,690 --> 00:08:53,760 Óóó. 130 00:08:56,360 --> 00:08:58,260 pammy, indulunk! 131 00:08:58,290 --> 00:08:59,730 Mit fogunk csinálni, Chuck? 132 00:08:59,760 --> 00:09:01,730 pammy! 133 00:09:03,670 --> 00:09:06,800 - Pammy! - Ez "pamela", anya. Emlékszel? 134 00:09:06,840 --> 00:09:08,670 Gyerünk, édesem. Gyerünk. 135 00:09:08,700 --> 00:09:10,010 Hé! Nem vagy kifizetve a gázért. 136 00:09:10,040 --> 00:09:12,010 Igen! Nincs kifizetve. 137 00:09:12,040 --> 00:09:13,580 - Megkapom. - Peter Campbell gyereke? 138 00:09:13,610 --> 00:09:15,680 Ez betonra van emelve köcsög 139 00:09:15,710 --> 00:09:16,980 a semmire sem jó apád? 140 00:09:17,010 --> 00:09:20,520 - Apám meghalt. - Szállj be a kocsiba édesem. 141 00:09:20,550 --> 00:09:23,080 - Engedj el! - A barátod, Peter 142 00:09:23,120 --> 00:09:24,150 bement a kereskedelmi kamarába 143 00:09:24,190 --> 00:09:26,350 és megpróbált kibaszni tulajdonunkat. 144 00:09:26,390 --> 00:09:28,360 Azt hiszi ennek vége, de ennek soha nem lesz vége. 145 00:09:28,390 --> 00:09:30,790 - Rossz szar jön! - Szállj le rólam! 146 00:09:30,830 --> 00:09:32,490 Hagyd békén anyukámat! 147 00:09:32,530 --> 00:09:33,900 Mit fogsz csinálni, Chuck? 148 00:09:33,930 --> 00:09:36,030 Vissza fogsz futni és lehúzza a bugyit? 149 00:09:36,060 --> 00:09:38,600 - Kaphatok másodperceket? - Attól függ, mennyire elszakadt... 150 00:09:38,630 --> 00:09:40,140 - Szállj le rólam! - ...amikor végem lesz. 151 00:09:40,170 --> 00:09:42,440 átkozott! 152 00:09:45,140 --> 00:09:48,980 Kapd el őt! A fenébe is! Kapd el őt! 153 00:09:51,410 --> 00:09:52,750 Ennek még nincs vége! 154 00:10:06,430 --> 00:10:08,630 Ah, végre. 155 00:10:10,570 --> 00:10:12,200 Hé, hé! Ezek az én lányaim? 156 00:10:19,840 --> 00:10:22,510 Adna nekem egy kezet ezzel a bőrönddel? 157 00:10:24,810 --> 00:10:26,410 Hú! 158 00:10:26,450 --> 00:10:28,450 Vigyél elég cuccot? 159 00:10:30,120 --> 00:10:33,190 Elnézést, de még nem vagyunk nyitva. 160 00:10:33,220 --> 00:10:35,090 Doug freeman a bankban mondta július 1. 161 00:10:35,120 --> 00:10:37,090 de kiengedtem a helyem a városban menj és rájöttem... 162 00:10:37,130 --> 00:10:38,890 mi az a hat vagy hét nap egy életen át? 163 00:10:38,930 --> 00:10:40,730 Sztár Roberts vagyok. Szobát bérelek. 164 00:10:40,760 --> 00:10:42,560 Bocsánat, gondoltam a neved "stephanie" volt. 165 00:10:42,600 --> 00:10:43,970 Ó. Ez "stephanie". 166 00:10:44,000 --> 00:10:46,770 Stephanie thorne amanda roberts. 167 00:10:46,800 --> 00:10:48,500 "csillag." megkapod? 168 00:10:48,540 --> 00:10:50,240 Igen. 169 00:10:50,270 --> 00:10:53,510 Tudja, mr. Freeman elmondta állatorvosi iskolába jártál 170 00:10:53,540 --> 00:10:55,040 lent ikertölgyben, 171 00:10:55,080 --> 00:10:57,280 és lízingbe vennéd csak hétvégén van egy szoba. 172 00:10:58,310 --> 00:11:01,050 Azt is mondta hogy az övé voltál... 173 00:11:01,080 --> 00:11:02,180 unokahúga. 174 00:11:02,220 --> 00:11:04,250 Igen. Ez mind igaz... 175 00:11:04,290 --> 00:11:06,720 Kivéve az "unokahúgom" részt. 176 00:11:06,760 --> 00:11:09,390 Le szoktam táncolni a kizsírozott majom a városban... 177 00:11:09,420 --> 00:11:11,530 és mr. Freeman rendszeres volt a boldog óra, 178 00:11:11,560 --> 00:11:14,930 de spóroltam eleget visszavonulni a showbiznisztől, szóval... 179 00:11:14,960 --> 00:11:16,530 Állatorvosi főiskolára járok. 180 00:11:16,560 --> 00:11:18,000 Tudod, új világokat kell meghódítani. 181 00:11:18,030 --> 00:11:21,070 Persze. 182 00:11:21,100 --> 00:11:24,810 Remélem egy héttel hamarabb jövök nem lesz nagy kellemetlenség. 183 00:11:24,840 --> 00:11:28,280 Volt bérletünk, szóval... megoldjuk. 184 00:11:28,310 --> 00:11:30,750 - Köszönöm. Te egy baba vagy. - Persze. 185 00:11:30,780 --> 00:11:33,410 Szeretem itt. Hé! 186 00:11:33,450 --> 00:11:35,880 Nézd azokat a kis srácokat! 187 00:11:35,920 --> 00:11:37,950 Szerintem hívják rubintorkú 188 00:11:37,990 --> 00:11:39,750 archilochus colubris, 189 00:11:39,790 --> 00:11:42,890 de a kolibrinak négyet kell megennie napi élelmiszerben lévő súlyukszorosa, 190 00:11:42,920 --> 00:11:45,560 csak hogy legyen elég energiát, hogy így repüljön. 191 00:11:45,590 --> 00:11:47,430 Madárfajokat szedek egy félévre. 192 00:11:47,460 --> 00:11:49,560 Nyáron el kell kezdenem olvasni a tankönyveimet. 193 00:11:49,600 --> 00:11:51,570 - Így van. Igen. - Ó! Imádom. 194 00:11:51,600 --> 00:11:53,900 Hé, mr. C.! hol vagy azt akarom, hogy a többi folyjon... 195 00:11:53,940 --> 00:11:55,100 Hú! 196 00:11:55,140 --> 00:11:58,370 Bobby Boulet, találkozzunk Stephanie Roberts. 197 00:11:58,410 --> 00:12:01,180 - Hé, szia! - Hűha. Elnézést. 198 00:12:01,210 --> 00:12:02,680 Ő segített nekem rendbe tenni a helyet. 199 00:12:02,710 --> 00:12:04,480 Hívj "csillagnak". 200 00:12:04,510 --> 00:12:06,510 Rendben, Bobby 201 00:12:06,550 --> 00:12:08,380 most becsukhatod a szád 202 00:12:08,420 --> 00:12:10,450 és talán segít a csillagnak a táskáival? 203 00:12:10,490 --> 00:12:12,850 Értem. 204 00:12:12,890 --> 00:12:15,090 A szobád csak ott fent a bal oldalon. 205 00:12:15,120 --> 00:12:17,390 - Nagyon köszönöm. - Megvan ezek. 206 00:12:17,430 --> 00:12:19,190 Mr. c., ő egy dögös. 207 00:12:19,230 --> 00:12:21,200 mondom neked, ha ez az első bérlője, 208 00:12:21,230 --> 00:12:24,100 eltaláltad a quinielát. 209 00:12:24,130 --> 00:12:26,800 - Csak tartsd a nadrágodban. - Igen. 210 00:12:35,780 --> 00:12:38,210 izé! 211 00:12:38,250 --> 00:12:39,280 hiányoztál! 212 00:12:41,250 --> 00:12:44,420 Rendben. Szóval, mit gondolsz? 213 00:12:44,450 --> 00:12:46,690 Olyan nagy. 214 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 Ez nagy. 215 00:12:48,260 --> 00:12:52,090 Tudod, ez egy kicsit lepusztult, de azt hiszem, hogy eljut. 216 00:12:52,130 --> 00:12:53,860 - Miért nem mész be és nézed meg? - Oké. 217 00:12:58,400 --> 00:13:00,740 - Szia. - Hé. 218 00:13:03,400 --> 00:13:05,070 kicsit voltam aggódik érted. 219 00:13:05,110 --> 00:13:07,710 Azt mondtad 10:00 és mindjárt 1 óra van. 220 00:13:07,740 --> 00:13:10,040 Eltévedtünk. 221 00:13:10,080 --> 00:13:12,080 Fiú. Beszélj róla a fixer-felső. 222 00:13:14,080 --> 00:13:17,050 Hát... nem az amilyen rossznak tűnik. 223 00:13:20,560 --> 00:13:23,530 Hidd el, ez egy egész sokkal jobb, mint volt. 224 00:13:23,560 --> 00:13:25,530 A gázsapka le van zárva. 225 00:13:30,060 --> 00:13:32,730 - Darce, mi történt? - Még mindig remegek. 226 00:13:32,770 --> 00:13:35,740 Beálltam egy benzinkútra 10 mérfölddel vissza. 227 00:13:35,770 --> 00:13:39,410 Két bubba, akik statisztának tűntek a "kiszabadításból" vezesse a helyet. 228 00:13:39,440 --> 00:13:42,240 Abban a percben, amikor említettem, az voltam idejöttek, megtámadtak. 229 00:13:42,280 --> 00:13:43,750 Meg akartak erőszakolni. 230 00:13:43,780 --> 00:13:45,880 - Szinte meg sem úsztam. - Mit? 231 00:13:45,910 --> 00:13:48,620 sajnálom. kellett volna mondta, hogy ne álljon meg itt. 232 00:13:48,650 --> 00:13:50,080 jól vagy? 233 00:13:50,120 --> 00:13:51,750 jobban fogom érezni magam ha egyszer vádat emelek. 234 00:13:51,790 --> 00:13:53,090 Mi a fene a problémájuk? 235 00:13:53,120 --> 00:13:54,360 Ez egy hosszú történet. 236 00:13:54,390 --> 00:13:56,590 Fogjunk csak meg elhelyezkedtem, oké? 237 00:14:02,060 --> 00:14:03,630 Mark. 238 00:14:06,730 --> 00:14:09,700 A morrison callley-per most fejeződött be az előzetes deps. 239 00:14:09,740 --> 00:14:12,040 Az ügy felgyorsult, szóval ő mindenhol ott van rajtunk. 240 00:14:12,070 --> 00:14:14,380 Ha a jogi képviselői állások nem lennének olyan kevés most, 241 00:14:14,410 --> 00:14:15,880 kikerülnék onnan. 242 00:14:17,080 --> 00:14:19,380 Igen, az vagyok örülök, hogy itt vagy. 243 00:14:19,410 --> 00:14:21,520 Látnod kellett volna ez a hely korábban, darce. 244 00:14:21,550 --> 00:14:23,050 Az ablakok voltak feketére festve... 245 00:14:23,080 --> 00:14:25,390 és az összes tükör belül le voltak takarva. 246 00:14:25,420 --> 00:14:26,720 mondom neked, adsz még egy hetet 247 00:14:26,750 --> 00:14:28,420 és nem fogsz felismerni ezt a helyet. 248 00:14:46,440 --> 00:14:48,740 Ennek segítenie kell vedd le a szélét. 249 00:14:48,780 --> 00:14:50,750 Igen. Köszönöm. 250 00:14:50,780 --> 00:14:51,810 Persze. 251 00:14:56,720 --> 00:14:58,350 Szóval... 252 00:14:58,390 --> 00:15:01,360 mit csinálsz valójában gondolsz a helyre? 253 00:15:01,390 --> 00:15:04,690 Miután megtisztították, Szerintem jó lesz. 254 00:15:04,730 --> 00:15:06,690 Tudod, amikor én voltam gyermekgyógyászatban dolgozik, 255 00:15:06,730 --> 00:15:08,800 így használtuk hogy leírjam a csúnya babákat. 256 00:15:08,830 --> 00:15:10,700 Gyerünk, Péter. 257 00:15:10,730 --> 00:15:12,870 itt vagyok fent. Pammyt hoztam. 258 00:15:12,900 --> 00:15:14,340 Betartottam az alku végét. 259 00:15:14,370 --> 00:15:16,700 Úgy adsz hangot gyógyszert kell szednie. 260 00:15:16,740 --> 00:15:19,170 Ez az ön receptje. Te vagy az orvos... 261 00:15:19,210 --> 00:15:20,840 Vagy legalábbis az voltál. 262 00:15:20,880 --> 00:15:23,180 Darce, gyerünk. voltunk ezen ezerszer. 263 00:15:23,210 --> 00:15:25,710 Szar orvost csináltam. 264 00:15:25,750 --> 00:15:27,720 A szívem nem volt benne. 265 00:15:27,750 --> 00:15:29,720 Azt mondtad, hogy az vagy kitöltök engem. 266 00:15:29,750 --> 00:15:32,390 Szóval... kik azok az idióták ki törte be az ablakomat? 267 00:15:32,420 --> 00:15:35,060 Azok az idióták voltak a hammond testvérek. 268 00:15:35,090 --> 00:15:37,730 Guggoltak a tulajdon a nővérükkel Maude 269 00:15:37,760 --> 00:15:41,800 amikor megvettem a helyet, így kellett kérje a városi bíróságot, hogy rúgja ki őket. 270 00:15:41,830 --> 00:15:44,200 Mondanom sem kell, nem örültek neki. 271 00:15:44,230 --> 00:15:47,140 Figyelj, nézzük... 272 00:15:47,170 --> 00:15:48,470 Beszéljünk rólad és rólam. 273 00:15:57,380 --> 00:15:59,080 Mi az, Mark? 274 00:15:59,110 --> 00:16:01,350 nem nem. Briannél vannak azok a papírok. 275 00:16:01,380 --> 00:16:02,980 odaadtam neki mielőtt elmentem. 276 00:16:16,060 --> 00:16:19,070 Helló? Van itt valaki? 277 00:16:53,030 --> 00:16:54,370 Hűha! 278 00:17:01,710 --> 00:17:04,010 Ez egy 1949-es schwinn. 279 00:17:04,050 --> 00:17:06,010 ki vagy te? Hogy kerültél ide? 280 00:17:06,050 --> 00:17:07,050 A sáv aljáról jövök, 281 00:17:07,080 --> 00:17:08,980 de nem tudod megmondani. 282 00:17:09,020 --> 00:17:11,020 állítólag az vagyok otthon házimunkát végezni. 283 00:17:11,050 --> 00:17:12,650 Tanyán élsz? 284 00:17:12,690 --> 00:17:14,320 Igen, körülbelül egy mérföldre innen. 285 00:17:14,360 --> 00:17:15,520 Vannak lovak? 286 00:17:15,560 --> 00:17:18,390 lovasleckéket veszek... Angol nyereg. 287 00:17:18,430 --> 00:17:20,730 Voltak egyszer lovaink, de meghaltak. 288 00:17:20,760 --> 00:17:22,400 Imádom a lovakat. 289 00:17:22,430 --> 00:17:25,370 Ez a kerékpár új stílust kapott. 290 00:17:25,400 --> 00:17:28,370 Szerszámosláda tartály akkumulátorral közvetlenül beépített klip és kapcsoló. 291 00:17:28,400 --> 00:17:31,040 Vajon sikerül-e kapnunk ezek a gumik felfújtak. 292 00:17:31,070 --> 00:17:33,070 Kerékpár pumpa ott. 293 00:17:37,410 --> 00:17:40,720 Csak másokhoz tévedsz az emberek házait kérés nélkül? 294 00:17:40,750 --> 00:17:42,850 Nem ház. Ez egy fáskamra. 295 00:17:42,880 --> 00:17:44,650 Csak tűnődtem aki beköltözik. 296 00:17:44,690 --> 00:17:46,290 - Ez minden. - Peter Campbell. 297 00:17:46,320 --> 00:17:48,390 Ő és az én anyám eljegyezték egymást. 298 00:17:48,420 --> 00:17:50,060 Akkor még orvos volt. 299 00:17:50,090 --> 00:17:52,590 Most felmondott. Ő csak novellákat ír. 300 00:17:52,630 --> 00:17:54,400 Te is beköltözöl? 301 00:17:54,430 --> 00:17:56,530 Nincs sok gyerek játszani vele a környéken. 302 00:17:56,560 --> 00:17:57,870 Lehetnénk barátok. 303 00:17:57,900 --> 00:18:00,670 Én és anyám csak vagyunk itt a hétvégére. 304 00:18:00,700 --> 00:18:02,340 ott aggódtam nem lennének gyerekek, 305 00:18:02,370 --> 00:18:04,270 szóval örülök, hogy átjöttél. 306 00:18:04,310 --> 00:18:07,380 - Emma Inge vagyok. - Pamela wagner. 307 00:18:11,250 --> 00:18:12,680 Akarsz öltözködni? 308 00:18:12,710 --> 00:18:14,680 Miért nem értem ezt? bicikli működik először? 309 00:18:14,720 --> 00:18:17,150 Takarítsd ki és menj felfedezni. 310 00:18:55,090 --> 00:18:57,330 Meg kell állnod, pamela. 311 00:18:57,360 --> 00:18:59,990 Miért? 312 00:19:00,030 --> 00:19:01,660 Ez a boszorkányok folyója. 313 00:19:01,700 --> 00:19:03,030 Kísérteties. 314 00:19:05,370 --> 00:19:06,530 Hány éves vagy? 315 00:19:06,570 --> 00:19:08,400 11 éves leszek februárban. 316 00:19:08,440 --> 00:19:13,010 én is. Anyu azt mondja, mi a vízöntőknek aktív képzelőerejük van, 317 00:19:13,040 --> 00:19:16,340 de szerintem mindketten túl öregek vagyunk hogy higgyek a boszorkányokban, emma. 318 00:19:16,380 --> 00:19:18,680 Maradt tejfoga? 319 00:19:18,710 --> 00:19:21,680 Szóval mi van, ha megteszem? De az csak egy, szóval alig számít. 320 00:19:21,720 --> 00:19:25,350 A legjobb, ha nem húzod meg, amíg nem vagy biztonságban otthon. A boszorkány fogakat gyűjt. 321 00:19:25,390 --> 00:19:28,690 - Hogy csinálja? - Balszerencse, hogy beszélek róla. 322 00:19:28,720 --> 00:19:31,360 Mint Voldemort a Harry Potterben? 323 00:19:31,390 --> 00:19:33,360 Ki az a Harry Potter? 324 00:19:33,390 --> 00:19:36,100 Harry potter és a varázsló köve. 325 00:19:36,130 --> 00:19:38,230 Harry potter és a titkok kamrája? 326 00:19:39,470 --> 00:19:40,800 J.k. evezés? 327 00:19:40,840 --> 00:19:43,040 A szüleim meghaltak, amikor hat éves voltam. 328 00:19:43,070 --> 00:19:44,710 Nekem nem szabad sokat hagyja el a farmot, 329 00:19:44,740 --> 00:19:47,040 szóval nem hallok róla sok mindent. 330 00:19:47,070 --> 00:19:49,080 Igen, de mégis... Harry Potter! 331 00:19:50,750 --> 00:19:52,150 Rendben. Folytasd. 332 00:19:52,180 --> 00:19:54,120 Mesélj róla az a buta vén boszorkány. 333 00:19:54,150 --> 00:19:57,150 Régen lakott a ház, ahol vagy... 334 00:19:57,180 --> 00:19:59,720 nagyon régen. 335 00:19:59,750 --> 00:20:02,920 Amikor élt, szörnyű betegsége volt. 336 00:20:02,960 --> 00:20:05,730 Daganatok nőttek a szájában és az arcán. 337 00:20:05,760 --> 00:20:08,400 A gyerekek ugratták amikor iskolába ment. 338 00:20:08,430 --> 00:20:10,730 Miután a szülei meghaltak, 339 00:20:10,770 --> 00:20:12,400 letakarta az összes tükröt a házban 340 00:20:12,430 --> 00:20:14,570 és mindent lefestett az ablakok feketék 341 00:20:14,600 --> 00:20:16,740 és soha nem jött ki, 342 00:20:16,770 --> 00:20:19,440 de ahogy megöregedett, gonoszabb lett. 343 00:20:19,470 --> 00:20:21,740 Csábítani kezdett gyerekek odafent, 344 00:20:21,780 --> 00:20:24,080 szedik a fogukat és megöli őket. 345 00:20:24,110 --> 00:20:26,310 Kidugta a fogukat varázslatos zenedobozában, 346 00:20:26,350 --> 00:20:29,750 és úgy átkozta a gyerekeket a lelkük csapdába esett... 347 00:20:29,780 --> 00:20:32,590 hogy örökké bolyongjon a földön. 348 00:20:32,620 --> 00:20:36,460 És ezért hívtak ő a "fogtündér". 349 00:20:36,490 --> 00:20:39,460 És te azt mondod soha nem olvastam Harry Pottert. 350 00:20:39,490 --> 00:20:42,430 Sötétedés előtt haza kell érnem. 351 00:20:42,460 --> 00:20:44,200 Inkább menj haza te is. 352 00:20:48,470 --> 00:20:50,170 Vigyázz, pamela. 353 00:20:50,200 --> 00:20:52,440 Ne hagyd, hogy a fogtündér megvan az utolsó foga. 354 00:20:52,470 --> 00:20:54,780 Tudja, mikor szabadulnak el. 355 00:20:54,810 --> 00:20:57,780 Ha egyszer megvan, meg fog ölni. 356 00:21:37,390 --> 00:21:38,420 Óóó. 357 00:21:39,950 --> 00:21:43,160 Pam! Az emeleten van? 358 00:21:43,190 --> 00:21:45,360 Nem. Nem. Pammy! 359 00:21:45,390 --> 00:21:46,360 Megnézem a fáskamrát. 360 00:21:46,390 --> 00:21:48,000 Nincs ott. már ellenőriztem. 361 00:21:48,030 --> 00:21:49,260 mi a felhajtás? 362 00:21:49,300 --> 00:21:51,030 - A lányom eltűnt. - Segítek megnézni. 363 00:21:51,070 --> 00:21:52,770 Star és én beugorhattunk a teherautót. Talán tudnánk... 364 00:21:52,800 --> 00:21:54,440 Nem, nem. Bobby, gyerünk nézd meg a hátsó udvart. 365 00:21:54,470 --> 00:21:55,700 Korábban ezen a környéken laktam. Ismerem ezeket az utakat. 366 00:21:55,740 --> 00:21:57,040 én vezetek. 367 00:21:57,070 --> 00:21:58,710 Stephanie, Darcy vagyok. 368 00:21:58,740 --> 00:22:01,040 Szia. Örülök, hogy ismerlek. mit viselt? 369 00:22:01,080 --> 00:22:03,380 Farmer és egy kék pulcsi. 370 00:22:03,410 --> 00:22:06,050 Hideg július volt. Remélem elég meleg van. 371 00:22:06,080 --> 00:22:08,450 Ő az? 372 00:22:08,480 --> 00:22:09,520 Péter, itt van! 373 00:22:15,420 --> 00:22:17,390 Ó! Hála istennek megtaláltunk téged. 374 00:22:17,430 --> 00:22:18,730 Mi történt a száddal? 375 00:22:18,760 --> 00:22:21,060 elestem. kiütöttem az utolsó tejfogam. 376 00:22:21,100 --> 00:22:24,070 jó utat, kölyök. 377 00:22:24,100 --> 00:22:25,600 Iskolai képek egy hét múlva jön 378 00:22:25,630 --> 00:22:27,640 és most van egy nagy lyuk a mosolyodban. 379 00:22:32,110 --> 00:22:36,080 ♪ Felkel a nap véres orral ♪ 380 00:22:36,110 --> 00:22:40,080 ♪ kiáltja "istenek szeme" ♪ 381 00:22:40,110 --> 00:22:44,420 ♪ még egy nappal idősebb még egy nap keményebb ♪ 382 00:22:44,450 --> 00:22:47,460 ♪ szól a zene nagyon hangos ♪ 383 00:22:50,120 --> 00:22:53,760 ♪ Mert a távolban a mennydörgés ♪ 384 00:22:55,130 --> 00:22:59,070 ♪ Jön érted és én. 385 00:23:34,740 --> 00:23:38,940 Ha egyszer megvan a fogad, meg fog ölni. 386 00:23:52,120 --> 00:23:54,760 Ma találkoztam ezzel a lánnyal. A neve Emma Inge. 387 00:23:54,790 --> 00:23:57,690 Egy farmon él körülbelül egy mérföldnyire innen. 388 00:23:57,730 --> 00:24:00,030 arra készültem hívd meg holnap. 389 00:24:00,060 --> 00:24:02,700 Szóval megkérdeztem Bobbyt róla. 390 00:24:02,730 --> 00:24:04,370 A városban él, 391 00:24:04,400 --> 00:24:07,800 de azt mondta, hogy soha hallott egy inge családról. 392 00:24:07,840 --> 00:24:09,570 Kicsit furcsa, mi? 393 00:24:09,600 --> 00:24:11,370 soha nem láttalak játszik egy lánnyal. 394 00:24:11,410 --> 00:24:13,540 kedves volt? 395 00:24:13,570 --> 00:24:15,640 Igen, de valahogy furán öltözik. 396 00:24:15,680 --> 00:24:18,380 Hát ez az ország, kedvesem. 397 00:24:18,410 --> 00:24:20,710 Hosszú az út a melrose sugárútra. 398 00:24:22,750 --> 00:24:24,490 hiszed a boszorkányokban, anyu? 399 00:24:24,520 --> 00:24:28,390 Az élet nem Harry Potter regény, pamela. 400 00:24:28,420 --> 00:24:31,590 De nem szoktak égni boszorkányok Salemben, Massachusettsben? 401 00:24:31,630 --> 00:24:34,400 Salemben nem tették megérteni a betegséget 402 00:24:34,430 --> 00:24:37,400 vagy miért olyan sok baba meghaltak szülés közben. 403 00:24:37,430 --> 00:24:39,270 Mivel nem tudták értsd meg, 404 00:24:39,300 --> 00:24:41,070 embereket találtak aki nem fért be 405 00:24:41,100 --> 00:24:42,270 és "boszorkányoknak" nevezte őket 406 00:24:42,300 --> 00:24:43,740 és máglyán elégette őket 407 00:24:43,770 --> 00:24:45,210 abban a reményben, hogy megtehetik a problémák elmúlnak. 408 00:24:48,580 --> 00:24:50,910 Miről szól ez az egész? 409 00:24:50,950 --> 00:24:53,410 Emma azt mondja, régen volt egy boszorkány, aki ebben a házban lakott. 410 00:24:53,450 --> 00:24:56,380 Itt, ebben a házban. 411 00:24:56,420 --> 00:24:59,350 Nos, már nincs itt. 412 00:24:59,390 --> 00:25:02,790 Rendben? Most itt az ideje hogy menj aludni. 413 00:25:06,060 --> 00:25:08,300 Hagyja égve a villanyt a hallban. 414 00:25:08,330 --> 00:25:09,730 Rendben. 415 00:25:41,500 --> 00:25:43,730 Szép éjszakát. 416 00:25:43,760 --> 00:25:47,900 Nem tudtam erre koncentrálni könyvet a szobámban valamiért. 417 00:25:47,940 --> 00:25:51,410 Figyeld, mit találtam: 418 00:25:51,440 --> 00:25:54,070 „Eredetileg galambokat hoztak háziállatként ebbe az országba, 419 00:25:54,110 --> 00:25:57,010 de megszöktek és megalakultak elvadult populációk 420 00:25:57,040 --> 00:25:59,280 amelyek most az első számúak kártevő madár az Egyesült Államokban." 421 00:25:59,310 --> 00:26:01,520 ezt nem tudtam. tetted? 422 00:26:01,550 --> 00:26:03,020 Igen. 423 00:26:03,050 --> 00:26:04,080 Megtetted? 424 00:26:04,120 --> 00:26:06,020 Úgy értem, nem. Nem. Én... 425 00:26:06,050 --> 00:26:09,290 Nem vagyok benne biztos. 426 00:26:09,320 --> 00:26:11,960 Mindig is szerettem az állatokat, 427 00:26:11,990 --> 00:26:13,360 még gyerekként is az volt 428 00:26:13,390 --> 00:26:16,700 mindenféle tört madár meg beteg gyíkok meg ilyesmi 429 00:26:16,730 --> 00:26:19,030 és ápolják őket egészségesen. 430 00:26:19,070 --> 00:26:22,370 Én... mindig is olyan voltam a te lány stréber típusod, tudod? 431 00:26:22,400 --> 00:26:24,710 Aztán elkezdtem felnőni... 432 00:26:24,740 --> 00:26:26,470 Ezzel kötöttem ki. 433 00:26:26,510 --> 00:26:30,380 Igen. No kidding, huh? 434 00:26:30,410 --> 00:26:32,310 Vicces, ahogy te válhat a végén 435 00:26:32,350 --> 00:26:34,050 hogy nézel ki, 436 00:26:34,080 --> 00:26:35,580 de mindezek alatt I'm still just 437 00:26:35,620 --> 00:26:37,720 star roberts, girl geek. 438 00:26:37,750 --> 00:26:39,720 Sok időbe telt to get that sorted out, 439 00:26:39,750 --> 00:26:43,060 de most jó úton járok, 440 00:26:43,090 --> 00:26:45,990 és alig várom hogy elkezdjem az óráimat. 441 00:26:49,100 --> 00:26:51,070 focizok. 442 00:26:51,100 --> 00:26:53,400 Megnyerte a bajnokságot bajnokság idén. 443 00:26:53,430 --> 00:26:55,670 - Tényleg? - Igen. 444 00:26:55,700 --> 00:26:58,010 Ösztöndíjat kapott fresno államban. 445 00:26:58,040 --> 00:26:59,510 Kezdje el a napi két gyakorlatot körülbelül egy hét múlva. 446 00:26:59,540 --> 00:27:01,310 Mit fogsz tanulni? 447 00:27:01,340 --> 00:27:03,880 Na, gondoltam megpróbálom elektrotechnika. 448 00:27:03,910 --> 00:27:07,310 Tudjátok, barátaim, ők szeretnél, hogy a mezőgazdasági gazdálkodásban dolgozzak, 449 00:27:07,350 --> 00:27:09,350 de nem tudom, hogy vajon Nagyon szeretnék az lenni 450 00:27:09,380 --> 00:27:10,680 a gazdaságirányításban életem hátralévő részében. 451 00:27:10,720 --> 00:27:13,650 Csak mert egy farmon élsz és úgy néz ki, mint egy tanyasi fiú, 452 00:27:13,690 --> 00:27:15,990 nem azt jelenti egynek kell lenned, igaz? 453 00:27:16,020 --> 00:27:19,330 Vedd el valakitől, aki csak három éves kitérőt tett. 454 00:27:19,360 --> 00:27:21,330 Álmaid visznek, 455 00:27:21,360 --> 00:27:24,200 de neked kell lenned hajlandó előbb repülni. 456 00:27:30,740 --> 00:27:32,040 Olyan szép itt. 457 00:27:32,070 --> 00:27:34,910 Imádom. 458 00:29:01,500 --> 00:29:04,500 Anyuci! Anyu, hol vagy? 459 00:29:41,070 --> 00:29:43,070 Ki az? Ki van ott? 460 00:29:49,410 --> 00:29:52,710 csit, gyerek! Elhallgat! 461 00:29:52,750 --> 00:29:55,750 - Feltámasztod a halottakat. - Hé! Engedd el őt! 462 00:29:58,090 --> 00:29:59,250 ki vagy te? 463 00:29:59,290 --> 00:30:01,890 Mrs. macdonald. A szomszéd szomszédod. 464 00:30:01,920 --> 00:30:04,520 Mit csinálsz, lopózkodsz itt fent? Mindjárt éjfél van. 465 00:30:04,560 --> 00:30:06,260 mi folyik itt? Ki sikoltozott? 466 00:30:08,760 --> 00:30:11,060 Figyelned kell rám, mindannyian! 467 00:30:11,100 --> 00:30:13,600 Életed nagy veszélyben van. 468 00:30:13,630 --> 00:30:18,340 Ez a ház egy hely a kimondhatatlan gonosztól. 469 00:30:18,370 --> 00:30:20,740 Szörnyű dolgok itt történtek... 470 00:30:20,770 --> 00:30:22,880 Kimondhatatlan dolgok a gyerekek számára! 471 00:30:22,910 --> 00:30:26,210 - A szobámban volt. - Hülyeség, gyerek! 472 00:30:26,250 --> 00:30:27,880 láttalak. 473 00:30:27,920 --> 00:30:29,080 Az ágyam fölé hajoltál. 474 00:30:29,120 --> 00:30:30,380 Megpróbáltad elkapni a fogam. 475 00:30:30,420 --> 00:30:32,090 Ez nem én voltam. 476 00:30:32,120 --> 00:30:34,090 Ő volt az. 477 00:30:34,120 --> 00:30:35,290 Mit értesz azon, hogy "ő"? 478 00:30:35,320 --> 00:30:36,790 Ki a fene vagy te beszélünk? 479 00:30:36,820 --> 00:30:38,760 A gonosz ébren van. 480 00:30:38,790 --> 00:30:42,600 Mindez a házon dolgozik megzavarta az álmát. 481 00:30:42,630 --> 00:30:45,400 És most elviszi bosszút álljon mindnyájatokon. 482 00:30:45,430 --> 00:30:47,800 Jelöld meg a szavaimat, 483 00:30:47,830 --> 00:30:51,270 akik maradnak, mind meghalnak. 484 00:30:51,310 --> 00:30:53,440 Pammy, nem akarlak téged ezt hallgatva. 485 00:30:53,470 --> 00:30:54,470 Gyerünk. 486 00:30:59,080 --> 00:31:01,380 Figyeljen, Mrs. Macdonald, 487 00:31:01,420 --> 00:31:03,450 El akarlak hagyni a birtokomból. 488 00:31:03,480 --> 00:31:06,590 Nem érdekel, ha te a szomszédom, 489 00:31:06,620 --> 00:31:08,260 nem jössz itt lopakodni, 490 00:31:08,290 --> 00:31:10,120 megijeszteni, hogy kislány félhalálra. 491 00:31:10,160 --> 00:31:13,390 Nos, láttam a boszorkányt, és tudom. 492 00:31:13,430 --> 00:31:17,100 Mindnyájatoknak távozniuk kell mielőtt túl késő lenne. 493 00:31:24,170 --> 00:31:26,510 Legalább tudjuk, hogy ki nem kérj kölcsön tőle egy csésze cukrot. 494 00:32:00,410 --> 00:32:01,440 Igen. 495 00:32:03,410 --> 00:32:06,710 Igen! Ha! Lő, gólt szerez! 496 00:32:31,770 --> 00:32:34,070 Ki az? 497 00:32:34,110 --> 00:32:36,080 Mrs. macdonald? 498 00:32:36,110 --> 00:32:38,110 Péter nem akar téged már errefelé. 499 00:34:18,550 --> 00:34:20,380 - Anyu! - Mi az? 500 00:34:20,410 --> 00:34:21,850 - Hallottad? - Igen. 501 00:34:21,880 --> 00:34:23,720 Úgy hangzott, hogy megjött a fáskamrából. 502 00:34:23,750 --> 00:34:25,750 Gyerünk. Menjünk. 503 00:34:35,100 --> 00:34:37,400 Darce, azt akarom, hogy maradj itt sztárral és pammal, oké? 504 00:34:37,430 --> 00:34:39,100 - Mindjárt jövök. - Oké. 505 00:35:06,360 --> 00:35:08,260 Bobby? 506 00:35:23,710 --> 00:35:25,450 mi a fene? 507 00:35:33,090 --> 00:35:35,720 Elnézést, emberek. 508 00:35:35,760 --> 00:35:37,120 Meghívom a halottkém 509 00:35:37,160 --> 00:35:39,060 szedje össze az egészet tök rendetlenség, vigye el a várost. 510 00:35:39,090 --> 00:35:42,560 Ez a mesterség megfordította szegény fiú paradicsompürébe. 511 00:35:42,600 --> 00:35:43,730 Azt mondod, ő javította ki? 512 00:35:43,760 --> 00:35:46,200 Igen, a motor minden összeomlott, 513 00:35:46,230 --> 00:35:49,240 de Bobby kitalálta el tudta vinni. 514 00:35:49,270 --> 00:35:51,710 Biztos megvolt a sajátja fejjel le, 515 00:35:51,740 --> 00:35:54,540 valami fenséges dolog megpróbálta szabadítsa ki a szecskázókereket. 516 00:35:54,570 --> 00:35:56,910 Véletlenül bekapcsolva és behúzták. 517 00:35:56,940 --> 00:35:59,550 Az a fiú futballista volt és fél. Rohadt szégyen. 518 00:35:59,580 --> 00:36:02,650 Mérnököt akart tanulni. 519 00:36:02,680 --> 00:36:04,180 Miért nem, emberek? visszamenni a házba? 520 00:36:04,220 --> 00:36:05,550 értesítem amikor készen állunk az indulásra. 521 00:36:05,590 --> 00:36:07,650 Köszönöm. 522 00:36:07,690 --> 00:36:09,320 Gyerünk, csillag. 523 00:36:18,700 --> 00:36:20,470 Akarsz erről beszélni? 524 00:36:20,500 --> 00:36:23,670 nem is bírom gondolkodni rajta. 525 00:36:23,700 --> 00:36:24,870 Később aztán... 526 00:36:24,900 --> 00:36:27,370 De nem hiszem el kellene temetned. 527 00:36:27,410 --> 00:36:29,740 Beszélnünk kell a történtekről. 528 00:36:29,780 --> 00:36:31,180 Nem akarom rémálmokat adjon neked. 529 00:36:31,210 --> 00:36:34,250 Túl félek menni az emeletre vagy menj aludni. 530 00:36:34,280 --> 00:36:36,020 értem, 531 00:36:36,050 --> 00:36:38,250 de meg kell próbálni. 532 00:36:38,290 --> 00:36:40,890 A szobámban volt, anya. 533 00:36:43,420 --> 00:36:46,360 Mrs. macdonald nem jön vissza. 534 00:36:46,390 --> 00:36:48,030 Péter elküldte. 535 00:36:48,060 --> 00:36:50,200 Szerintem ő a boszorkány aki megölte Bobbyt. 536 00:36:50,230 --> 00:36:52,670 Nincs ilyen mint boszorkányok. 537 00:36:52,700 --> 00:36:53,770 De ha nem boszorkány, 538 00:36:53,800 --> 00:36:56,970 honnan ismerte az enyémet elment a foga? 539 00:36:57,000 --> 00:36:59,210 Emma azt mondja, mindig tudja. 540 00:37:01,140 --> 00:37:03,010 Ha egyszer kikap a fogam... 541 00:37:04,780 --> 00:37:06,250 meg fog ölni. 542 00:37:06,280 --> 00:37:09,220 Nem engedheti meg a fantáziáját menekülj veled, édesem, 543 00:37:09,250 --> 00:37:12,120 és Mrs. Macdonald csak egy őrült öreg hölgy. 544 00:37:12,150 --> 00:37:13,690 Szorosan bezárunk. 545 00:37:13,720 --> 00:37:16,490 Többé nem fog bejutni. megígérem. 546 00:37:20,690 --> 00:37:21,700 Gyere ide. 547 00:37:45,090 --> 00:37:46,420 jól vagy? 548 00:37:49,090 --> 00:37:51,420 Igen. Finom. 549 00:37:57,530 --> 00:37:59,330 Hogyan lehetne valamit így történik? 550 00:38:01,030 --> 00:38:04,340 - Hogy van Pammy? - Nem olyan meleg. 551 00:38:04,370 --> 00:38:06,670 Most, hogy ez megtörtént, 552 00:38:06,710 --> 00:38:09,340 Nem tudom, érzem-e... 553 00:38:09,380 --> 00:38:11,040 ugyanígy erről a helyről. 554 00:38:11,080 --> 00:38:13,250 Talán ideköltözik 555 00:38:13,280 --> 00:38:17,020 írónak lenni nem volt végül is olyan forró ötlet. 556 00:38:17,050 --> 00:38:19,820 Talán ezt az egészet nagy hiba volt. 557 00:38:19,850 --> 00:38:22,260 Nem. Meg kell tenned amit akarsz. 558 00:38:23,720 --> 00:38:25,360 Nem akarok rakni semmit nyomás rajtad, de 559 00:38:25,390 --> 00:38:27,860 pammy és én nagyon örülnénk hogy hazajössz. 560 00:38:27,890 --> 00:38:31,200 Nem tudsz írni történetek valahol? 561 00:38:31,230 --> 00:38:34,000 Kell-e valamikor fogadói út az országban? 562 00:38:34,030 --> 00:38:36,370 Nézd, bevallom, tudod, 563 00:38:36,400 --> 00:38:38,040 ez a hely nem... 564 00:38:38,070 --> 00:38:41,040 nagyon békés volt, 565 00:38:41,070 --> 00:38:42,710 de bízz bennem, darce, 566 00:38:42,740 --> 00:38:46,010 nem engedek semmit történik veled vagy pam. 567 00:38:49,280 --> 00:38:50,620 Gyere ide. 568 00:39:01,030 --> 00:39:02,330 Péter! 569 00:39:02,360 --> 00:39:04,360 Igen? 570 00:39:11,040 --> 00:39:12,410 Hol a kocsim? 571 00:39:12,440 --> 00:39:15,140 Pont ott volt amikor a zsaruk elmentek. 572 00:39:15,180 --> 00:39:18,240 Miféle vagány munka vesz egy hyundait? 573 00:39:18,280 --> 00:39:21,010 Az egyik oka annak, hogy ezeket vezeti a dolgok azért vannak, mert soha senki nem lopja el őket. 574 00:39:21,050 --> 00:39:23,780 Van egy sejtésem, hogy az az a fajta béna baromság 575 00:39:23,820 --> 00:39:25,950 azok a szar hammond testvérek fognak húzni. 576 00:39:28,250 --> 00:39:30,690 Sheriff paprika, kérem. 577 00:39:30,720 --> 00:39:32,460 Nos, mikor jön vissza? 578 00:39:32,490 --> 00:39:35,060 Rendben. Köszönöm. 579 00:39:37,060 --> 00:39:38,230 Délig nem jön vissza. 580 00:39:38,260 --> 00:39:40,370 Megvárjuk, míg Pammy felkel 581 00:39:40,400 --> 00:39:41,730 és kirándulunk a városba. 582 00:39:57,780 --> 00:39:59,090 Köszönöm. 583 00:40:01,090 --> 00:40:02,420 Egy kis cukrot tenni a te napodban. 584 00:40:02,460 --> 00:40:04,590 - Köszönöm, Péter. - Szívesen. 585 00:40:04,620 --> 00:40:06,060 Most miért nem mész el és nézd meg 586 00:40:06,090 --> 00:40:07,390 néhány ilyen klassz napszemüveg 587 00:40:07,430 --> 00:40:08,390 és anyád és én mennek beszélni 588 00:40:08,430 --> 00:40:09,660 a seriffnek, oké? 589 00:40:09,700 --> 00:40:10,760 - Oké. - Egy perc múlva találkozunk. 590 00:40:55,410 --> 00:40:57,410 Találkozzunk az öltözőben. 591 00:41:09,420 --> 00:41:11,390 Soha nem fogod elhinni mi történt tegnap este. 592 00:41:11,420 --> 00:41:14,060 Bobby boulet meghalt. Az egész városban van. 593 00:41:14,090 --> 00:41:15,730 És a fogtündér, a szobámban volt. 594 00:41:15,760 --> 00:41:17,330 Megpróbálta megszerezni a fogam. 595 00:41:17,360 --> 00:41:20,070 Nem tud utánad jönni hacsak nem ég ki a foga. 596 00:41:20,100 --> 00:41:21,670 Amíg benne van a szád, biztonságban vagy. 597 00:41:21,700 --> 00:41:23,670 Leestem a bicikliről. kiütöttem. 598 00:41:23,700 --> 00:41:25,740 - És tegnap este... - Csak egy ember 599 00:41:25,770 --> 00:41:27,110 az öltözőben egyszerre. 600 00:41:28,780 --> 00:41:30,410 sajnálom. Egyedül vagyok. 601 00:41:30,440 --> 00:41:32,410 Csak az én rádióm. Kikapcsolom. 602 00:41:32,450 --> 00:41:35,080 annyira félek. Majdnem elkapott. 603 00:41:35,110 --> 00:41:37,780 És most utána jár ezt a fogat. 604 00:41:37,820 --> 00:41:40,420 Most, hogy a fogtündér akarja azt a fogat, 605 00:41:40,450 --> 00:41:42,420 utánad fog jönni bárhová mész. 606 00:41:42,460 --> 00:41:43,890 Nem vagy biztonságban hacsak meg nem állítjuk. 607 00:41:43,920 --> 00:41:45,960 Hogyan állíthatnánk meg őt? 608 00:41:45,990 --> 00:41:47,260 Ha odaadjuk neki a fogát, 609 00:41:47,290 --> 00:41:49,260 ő fog elvezetni minket a varázslatos zenedoboz. 610 00:41:49,300 --> 00:41:51,430 Ott tartja a fogak. 611 00:41:51,460 --> 00:41:53,000 Ha megvan a zenedoboz, 612 00:41:53,030 --> 00:41:54,070 Szerintem megszakadt a varázslata. 613 00:41:54,100 --> 00:41:57,040 Ha egyszer kikap a fogam, meg fog ölni. 614 00:41:57,070 --> 00:41:59,470 Nem bírja hogy megnézze magát. 615 00:41:59,510 --> 00:42:02,040 Igen, de hogyan lesz életben tartani? 616 00:42:02,080 --> 00:42:03,710 Ezt használhatjuk. 617 00:42:03,740 --> 00:42:06,410 Csak lennünk kell nagyon-nagyon okos. 618 00:42:14,750 --> 00:42:16,390 nagyjából érintettnek tűnt 619 00:42:16,420 --> 00:42:18,590 mint az egyik mark hírhedt alvó esküdtek. 620 00:42:18,630 --> 00:42:20,660 Nos, megkapták a magukét tele kezek a médiával 621 00:42:20,690 --> 00:42:22,400 Bobby halála miatt. 622 00:42:22,430 --> 00:42:24,430 Valószínűleg az autóm már félúton Bolíviába. 623 00:42:27,430 --> 00:42:28,470 Talán nem. 624 00:42:43,780 --> 00:42:45,750 Kíváncsi vagyok, vettek-e valamit. 625 00:42:45,790 --> 00:42:46,850 Hogyan oldod ki ezt a dolgot? 626 00:42:46,890 --> 00:42:48,020 Nem akad ki. 627 00:42:51,790 --> 00:42:54,760 Most megkaptuk magunkat teljes jogú fogadós. 628 00:42:54,790 --> 00:42:56,260 Mit fogsz csinálni, Chuck? 629 00:42:56,300 --> 00:42:57,360 Vissza akarom kapni az autómat. 630 00:42:57,400 --> 00:42:59,230 Megsértetted magántulajdon 631 00:42:59,270 --> 00:43:00,630 és ellopta. Ez törvénybe ütközik. 632 00:43:00,670 --> 00:43:02,700 Na, ezeket találtam 633 00:43:02,740 --> 00:43:04,700 a hátsó ülésen, kisasszony. 634 00:43:04,740 --> 00:43:06,610 Itt azt írják, hogy jogvédő vagy 635 00:43:06,640 --> 00:43:09,040 ez valamiféle ügyvédi segéd, nem? 636 00:43:09,080 --> 00:43:11,240 Látod, erre gondolok azt jelenti, hogy megérted 637 00:43:11,280 --> 00:43:12,880 fogalma egy szerelő zálogjog. 638 00:43:12,910 --> 00:43:15,050 Nos, én és a bátyám, mi tedd az egyik dolog-a-ma-bobot 639 00:43:15,080 --> 00:43:16,380 az autóján itt miatt 640 00:43:16,420 --> 00:43:18,480 anélkül szálltál fel fizetni a benzinért. 641 00:43:18,520 --> 00:43:19,890 - Baromság! - Darce. 642 00:43:19,920 --> 00:43:21,490 Hé, fogd be. És te. 643 00:43:21,520 --> 00:43:22,860 Tartsd zárva a csapdádat is, 644 00:43:22,890 --> 00:43:24,060 vagy megtöltöm a lyuk az egyikemmel 645 00:43:24,090 --> 00:43:25,760 13-as méretű csizma. 646 00:43:27,760 --> 00:43:29,400 Nem fizetett a benzinért. 647 00:43:29,430 --> 00:43:30,830 ezért lefoglaltuk az autót. 648 00:43:30,860 --> 00:43:34,400 A tanfolyam neve görkorcsolya az autó egy kicsit nyúlós, 649 00:43:34,430 --> 00:43:37,070 de mi a fasz, ehhez kell amit a jóúr nyújt. 650 00:43:37,100 --> 00:43:39,370 Ha tartozik neked pénzzel a benzinért fizetem. 651 00:43:39,410 --> 00:43:41,670 Nyilván nem hallod túl jó, mr. Pete. 652 00:43:41,710 --> 00:43:43,410 Azt mondtam, hogy "fogd be"! 653 00:43:43,440 --> 00:43:45,610 Ez nem néhány városi bírósági eljárás 654 00:43:45,650 --> 00:43:47,150 ahol a baromság folyik lefelé, 655 00:43:47,180 --> 00:43:49,420 és becsületes emberek, akik hiányoznak néhány fizetés a házukra 656 00:43:49,450 --> 00:43:51,580 elszaladnak, mint a veszett kutyák. 657 00:43:51,620 --> 00:43:54,090 Guggolva voltál az én birtokomon. 658 00:43:54,120 --> 00:43:56,360 Most csak akassza ki az autó, seggfej. 659 00:43:56,390 --> 00:43:58,360 – Kapcsold ki a kocsit, seggfej. 660 00:43:58,390 --> 00:44:01,360 Úgy hangzik, mint mr. Pete-nek szüksége van hogy kap levett egy fokkal. 661 00:44:01,390 --> 00:44:02,700 Ne menj veszekedni ezen túl, Péter. 662 00:44:02,730 --> 00:44:04,030 Csak megyünk a seriffhez. 663 00:44:04,060 --> 00:44:06,030 Claude unokatestvérre gondolsz? 664 00:44:06,070 --> 00:44:08,700 Nos, ez nem fog menni egészen úgy, ahogy gondolod. 665 00:44:08,740 --> 00:44:10,370 Szóval csak menj. 666 00:44:10,400 --> 00:44:13,570 Nézd meg, nem tudod-e visszavenni Koreai levélfúvó ablakokkal, 667 00:44:13,610 --> 00:44:17,040 de legjobban figyelmeztetlek, amikor a szar leugrik, 668 00:44:17,080 --> 00:44:19,450 Célom, hogy kutyaszarra verjem. 669 00:44:19,480 --> 00:44:21,410 Hé! 670 00:44:21,450 --> 00:44:22,920 Péter! 671 00:44:25,120 --> 00:44:27,390 Hagyd abba! 672 00:44:27,420 --> 00:44:29,020 Azt mondtam, hagyd abba! 673 00:44:35,430 --> 00:44:37,400 Szörnyű kis hód, te nem? 674 00:44:39,270 --> 00:44:41,930 Te rohadék. 675 00:44:51,110 --> 00:44:53,080 Gyerünk, darcy. Gyerünk. Menjünk. 676 00:44:53,110 --> 00:44:54,450 Várj egy percet. 677 00:44:57,050 --> 00:44:58,280 Gyere el újra ingatlanunkba... 678 00:44:58,320 --> 00:44:59,990 Lelövöm a golyóidat. 679 00:45:24,480 --> 00:45:27,310 - Cherise. - Igen? 680 00:45:27,350 --> 00:45:28,710 Hé, drágám. Gyere ki. 681 00:45:28,750 --> 00:45:30,080 Visszajöttek. 682 00:45:34,020 --> 00:45:36,390 Persze ez a srác nem olyan az a másik barát, 683 00:45:36,420 --> 00:45:40,060 hogy... luis karakter ezzel a metódussal? 684 00:45:40,090 --> 00:45:42,060 Aha. Igen, te vagy szeretni fogom Pete-et. 685 00:45:42,090 --> 00:45:44,400 Csakrája olyan kék mint egy hegyi tó. 686 00:45:44,430 --> 00:45:47,100 Ő volt a fő emberem középiskola óta. 687 00:45:47,130 --> 00:45:49,370 Hé, darce, pammy. 688 00:45:49,400 --> 00:45:51,370 - Cole. - Mi újság? 689 00:45:51,400 --> 00:45:54,040 Óóó. Mi az a 411? Valaki ledobja magáról? 690 00:45:54,070 --> 00:45:56,010 Ööö... 691 00:45:56,040 --> 00:45:58,340 Nem, csak volt egy kicsit félreértés a városban. 692 00:45:58,380 --> 00:46:00,250 Szóval mit keresel itt? 693 00:46:00,280 --> 00:46:02,010 Megkértél, hogy jöjjek fel és segíts, emlékszel? 694 00:46:02,050 --> 00:46:03,080 Igen, de én... 695 00:46:03,120 --> 00:46:04,980 Azt hittem, azt mondtad volt egy fellépésed. 696 00:46:05,020 --> 00:46:06,150 Holnap. 697 00:46:06,190 --> 00:46:08,150 Cherise, ismerkedj meg a nagy kutyával. 698 00:46:08,190 --> 00:46:09,690 Ez cherise lowe. 699 00:46:09,720 --> 00:46:11,690 Felvettük őt mint... 700 00:46:11,720 --> 00:46:13,690 roadie az imádkozó sáskaért. 701 00:46:13,730 --> 00:46:15,560 Tudod, ő rak fel dolgokat, leveszi a szart 702 00:46:15,600 --> 00:46:18,230 és cd-ket és pólókat árul a hallban, 703 00:46:18,260 --> 00:46:19,330 néha az utcán. 704 00:46:19,370 --> 00:46:22,840 Én is olvasok csakrákat és állítsa be az aurát. 705 00:46:22,870 --> 00:46:27,040 Ó, biztosan használhattuk volna némi aura igazodás tegnap. 706 00:46:27,070 --> 00:46:29,380 Szóval, azt hittem a te... A koncerted Portlandben volt? 707 00:46:29,410 --> 00:46:31,680 Hát én nem szeretném hiányzik az ünnepélyes megnyitó. 708 00:46:31,710 --> 00:46:33,680 Az ünnepélyes megnyitó július 1. 709 00:46:33,710 --> 00:46:36,320 Hoppá. Hee-hee. Az én rossz. 710 00:46:36,350 --> 00:46:37,850 Gyere ide. Adj egy ölelést. 711 00:46:37,880 --> 00:46:39,150 Jobbra. 712 00:46:39,190 --> 00:46:40,290 Hé, nézd... 713 00:46:40,320 --> 00:46:41,290 Nos, örülök, hogy itt vagy. 714 00:46:41,320 --> 00:46:42,690 Csak bemegyek 715 00:46:42,720 --> 00:46:44,120 és vegyél rá egy kis jeget. 716 00:46:44,160 --> 00:46:46,360 Remélem, betette a másik srácot a kórházban. 717 00:46:46,390 --> 00:46:49,030 Nos, fiúk voltak, 718 00:46:49,060 --> 00:46:51,030 és hm... 719 00:46:51,060 --> 00:46:53,300 Mondhatni megtettük állítsák be az aurájukat. 720 00:46:53,330 --> 00:46:54,970 Az Ön személyes tájképe 721 00:46:55,000 --> 00:46:57,470 egy kézirat tetteid írják. 722 00:46:57,500 --> 00:47:00,040 Ha harcolsz, mindig veszítesz 723 00:47:00,070 --> 00:47:01,470 többet, mint amennyit beváltasz. 724 00:47:01,510 --> 00:47:04,080 Köszönöm. 725 00:47:07,510 --> 00:47:09,020 Valahogy ott kellett lenned. 726 00:47:09,050 --> 00:47:10,380 Gyerünk, pammy. 727 00:47:12,050 --> 00:47:13,450 hallgat. 728 00:47:13,490 --> 00:47:16,760 Transzcendens gonoszság felébredt ebben a házban, 729 00:47:18,160 --> 00:47:20,190 és elkezdődött akaratát érvényesíteni. 730 00:47:20,230 --> 00:47:22,230 Mesélj róla. 731 00:47:24,830 --> 00:47:28,500 Nyugi az őrült szart, haver. 732 00:47:34,070 --> 00:47:37,580 A legrosszabb az, hogy ő volt egy hét múlva kezdődik az egyetem. 733 00:47:37,610 --> 00:47:40,380 Annyira kell élni. 734 00:47:40,410 --> 00:47:41,550 Hűha. 735 00:47:41,580 --> 00:47:44,050 Ez a fajta szívás a nagy. 736 00:47:44,080 --> 00:47:47,920 Olyan szomorú. Bárcsak tudnám ne gondolkodj rajta. 737 00:47:47,950 --> 00:47:49,720 Nagyon kiborít. 738 00:47:49,760 --> 00:47:51,590 teljesen megértem. 739 00:47:55,090 --> 00:47:57,000 Milyen zenét játszol? 740 00:47:57,030 --> 00:47:59,330 Ez... alternatív country rap. 741 00:47:59,370 --> 00:48:01,000 Ez egy olyan műfaj, amelyet magam hoztam létre. 742 00:48:01,030 --> 00:48:02,670 Igen. 743 00:48:02,700 --> 00:48:05,000 Mindig is akartam hangszeren játszani, 744 00:48:05,040 --> 00:48:06,670 de... Isten nem tette add nekem azt az ajándékot. 745 00:48:06,710 --> 00:48:10,140 És azt hiszem, süket vagyok. 746 00:48:10,180 --> 00:48:11,680 Ó, lehet, hogy süket vagy, 747 00:48:11,710 --> 00:48:14,010 de gólt szerezsz néhány más osztályon. 748 00:48:14,050 --> 00:48:16,680 Úgy értem, nézz rád. Kurva gyönyörű. 749 00:48:16,720 --> 00:48:19,090 Isten bőven adott neked. Úgy értem, felejtsd el a zenét. 750 00:48:19,120 --> 00:48:20,690 Az kell lenned modell vagy ilyesmi. 751 00:48:20,720 --> 00:48:22,360 Nem. Én már azt próbálta. 752 00:48:22,390 --> 00:48:24,360 A modellkedés a veszteseknek való. 753 00:48:24,390 --> 00:48:27,030 Állatorvos leszek. 754 00:48:27,060 --> 00:48:29,030 Jövő héten kezdődjön az iskola. 755 00:48:29,060 --> 00:48:31,030 Ez nagyon klassz. 756 00:48:31,060 --> 00:48:32,630 Ön szerint? 757 00:48:32,670 --> 00:48:33,700 Igen. 758 00:48:33,730 --> 00:48:35,200 A legtöbb srác megpróbálja beszélj le róla. 759 00:48:35,230 --> 00:48:38,040 Azt akarják, hogy maradjak ahogy én vagyok. 760 00:48:38,070 --> 00:48:39,710 Nem én, haver. Tudod? 761 00:48:39,740 --> 00:48:41,510 Annyi lány, 762 00:48:41,540 --> 00:48:43,110 mind ők gondolj bele hülyeség 763 00:48:43,140 --> 00:48:45,380 például: "Hogy néz ki a hajam? 764 00:48:45,410 --> 00:48:47,110 Túl kicsik a melleim?" 765 00:48:47,150 --> 00:48:49,380 Tudod, "Ebben kövérnek nézek ki?" 766 00:48:49,420 --> 00:48:52,050 Nagyon megöregszik, mert mindig róluk van szó. 767 00:48:52,080 --> 00:48:54,390 Úgy értem, hogy igazán szép legyek, 768 00:48:54,420 --> 00:48:58,090 a legjobb részt kell adnod magadról másoknak. 769 00:49:00,760 --> 00:49:04,330 Az igazi szépséget nem láthatod. 770 00:49:04,360 --> 00:49:06,670 Ez transzcendens. 771 00:49:06,700 --> 00:49:09,670 Ez nagyon szemléletes. 772 00:49:09,700 --> 00:49:12,410 És olyan... költői. 773 00:49:12,440 --> 00:49:15,670 Én dalszerző vagyok, szóval... 774 00:49:15,710 --> 00:49:18,480 jön a költészet a területtel. 775 00:49:18,510 --> 00:49:22,380 Szia. Ki kér bort? 776 00:49:22,420 --> 00:49:24,680 Nekem egyik sem, köszönöm. 777 00:49:24,720 --> 00:49:27,350 Két fejezetem van hogy átvészelje az estét. 778 00:49:27,390 --> 00:49:29,060 - Jó éjszakát. - Éjszaka. 779 00:49:33,260 --> 00:49:35,900 Néhány dolog soha változnak, ugye? 780 00:49:35,930 --> 00:49:37,100 Köszönöm. 781 00:49:37,130 --> 00:49:39,700 Cole, újra akartam köszönetet mondani 782 00:49:39,730 --> 00:49:41,700 amiért feljött ilyen rövid határidővel. 783 00:49:41,730 --> 00:49:43,700 Mármint azzal, ami történt Bobbynak meg minden, én... 784 00:49:43,740 --> 00:49:45,370 Csak nem tudom, hogyan 785 00:49:45,400 --> 00:49:47,240 kaptam volna a hely július 1-ig nyílik meg. 786 00:49:47,270 --> 00:49:49,380 Nézd, sajnos 787 00:49:49,410 --> 00:49:51,880 sokkal tovább tartott, mire sikerült itt fent, mint gondoltam, 788 00:49:51,910 --> 00:49:54,710 és nekünk kellett új kuplung a furgonhoz. 789 00:49:54,750 --> 00:49:56,850 Leégtünk minden készenléti tésztánkat. 790 00:49:56,880 --> 00:50:00,390 Bakersfieldben ragadtam két napig. 791 00:50:00,420 --> 00:50:04,090 Attól tartok, muszáj lesz reggel indulj el először. 792 00:50:07,090 --> 00:50:09,460 - Hát úgy értem... - Zúg az új cd-nk, haver. 793 00:50:09,500 --> 00:50:10,730 Hallanod kell. 794 00:50:10,760 --> 00:50:12,870 A koncertjeinken áruljuk. Hét dollár egy példány. 795 00:50:12,900 --> 00:50:16,300 Jól állunk. mi vagyunk átlagban 75 példány egy műsor. 796 00:50:16,340 --> 00:50:18,740 Gratulálok, Cole. Ez nagyszerű. 797 00:50:18,770 --> 00:50:19,870 Itt csak, hm, 798 00:50:19,910 --> 00:50:22,410 egy kis hangya beleragadt az utószülésbe. 799 00:50:22,440 --> 00:50:25,410 Égni fogunk pár száz példányban, 800 00:50:25,440 --> 00:50:27,410 és a kisteherautóval lerobbant 801 00:50:27,450 --> 00:50:30,120 és a plakátok költségét az oregoni eseményre, hm... 802 00:50:31,750 --> 00:50:33,650 Kölcsön kell vennie egy kis pénzt. 803 00:50:33,690 --> 00:50:35,320 Igen. 804 00:50:35,350 --> 00:50:36,960 Nézd, kutya... 805 00:50:36,990 --> 00:50:38,690 Nem akarom, hogy úgy tűnjön 806 00:50:38,720 --> 00:50:41,230 ez az egyetlen ok megálltam mellette. 807 00:50:41,260 --> 00:50:43,230 Mármint ha a kuplung nem gettózott rám, 808 00:50:43,260 --> 00:50:47,930 bútorokat mozgatnánk és vágnánk hátkefe már két napja. 809 00:50:47,970 --> 00:50:50,100 Szóval mennyi kell? 810 00:50:50,140 --> 00:50:52,300 Hét jó lenne. 811 00:50:52,340 --> 00:50:54,310 800 fantasztikus lenne! 812 00:50:54,340 --> 00:50:55,840 800 dollár? 813 00:50:55,880 --> 00:50:58,580 Péternek nincs határtalan pénzügyi források, cole. 814 00:50:58,610 --> 00:51:00,410 A fogadó nem is hoz van még pénz. 815 00:51:00,450 --> 00:51:03,380 Nem csak úgy jöttem fel a pénzért, darce. 816 00:51:03,420 --> 00:51:07,050 Tudod, vissza akartam rúgni srácok, és utolérjék a régi időket. 817 00:51:07,090 --> 00:51:09,720 Nem hiszem, hogy maradnunk kellene. 818 00:51:09,760 --> 00:51:13,060 rossz előérzetem volt erről a helyről. 819 00:51:13,090 --> 00:51:15,690 Cherise, a tinta nem még szárazon is ezen a dolgon 820 00:51:15,730 --> 00:51:18,330 és boogie-t akarsz? Szó sem lehet róla. 821 00:51:18,360 --> 00:51:21,070 Egy bosszúálló szellem... 822 00:51:21,100 --> 00:51:24,100 lelkét keresi mind, akik itt laknak. 823 00:51:30,640 --> 00:51:33,950 Ez pontosan ugyanaz hogy Mrs. – mondta Macdonald. 824 00:51:37,450 --> 00:51:38,780 Hadifogoly. 825 00:51:57,500 --> 00:51:59,040 Ó. 826 00:51:59,070 --> 00:52:00,770 - Hé. - Hé. 827 00:52:00,810 --> 00:52:03,110 hogy van a fej? 828 00:52:03,140 --> 00:52:06,050 Ööö... 829 00:52:06,080 --> 00:52:08,050 Melyik? 830 00:52:10,050 --> 00:52:12,920 Nos, az voltál nagyon bátor a városban. 831 00:52:12,950 --> 00:52:15,090 Így voltál te is. 832 00:52:17,760 --> 00:52:19,890 Mindig csináltunk jó csapat, nem? 833 00:52:19,930 --> 00:52:22,390 csak soha... 834 00:52:22,430 --> 00:52:25,400 gondoltam, hogy azért lesz felverve pár bubbát. 835 00:52:31,770 --> 00:52:33,570 próbáltam rendezni néhány dolgot. 836 00:52:33,610 --> 00:52:36,080 Tudod, mindezt pammyval. 837 00:52:36,110 --> 00:52:39,080 Fantasztikus a képzelete, 838 00:52:39,110 --> 00:52:41,350 de néha aggódom miatta. 839 00:52:41,380 --> 00:52:45,850 Furcsa fantáziái vannak amiben úgy tűnik, hisz. 840 00:52:45,880 --> 00:52:48,420 Ez kritikus időt az életében. 841 00:52:48,450 --> 00:52:50,920 Elgondolkodtatott. 842 00:52:50,960 --> 00:52:53,090 Mire gondol? 843 00:52:53,130 --> 00:52:55,160 Ó, talán távol van állandóan az irodában 844 00:52:55,190 --> 00:52:57,060 most nem jó neki. 845 00:52:57,100 --> 00:52:59,900 Ide kellene felköltöznetek. 846 00:52:59,930 --> 00:53:02,700 még nem vagyok benne biztos. 847 00:53:02,740 --> 00:53:04,240 Nem akarok mindent feladni 848 00:53:04,270 --> 00:53:05,770 dolgoztam. 849 00:53:05,800 --> 00:53:08,910 Azzal, hogy elmentél, be kell vallanom... 850 00:53:08,940 --> 00:53:12,710 a lakás nagyon üresnek tűnik. 851 00:53:12,750 --> 00:53:15,210 Az élet nem olyan jó, mint volt. 852 00:53:15,250 --> 00:53:18,520 Szerintem a hammond testvérek megváltották magukat. 853 00:53:32,430 --> 00:53:34,370 Maude. Maude. 854 00:53:34,400 --> 00:53:35,530 Állj meg ott egy percre. 855 00:53:35,570 --> 00:53:37,400 Ez elég messze van. 856 00:53:37,440 --> 00:53:39,040 Felmegy a házba és csinálj egy kis zajt, 857 00:53:39,070 --> 00:53:40,740 legyen elfoglalva. Megszerezzük a teherautót. 858 00:53:42,740 --> 00:53:45,080 Nem éppen evezett egyenes kenu, tokmány. 859 00:53:45,110 --> 00:53:46,750 Mi a fene ő megteszem, hogy elfoglalják őket, 860 00:53:46,780 --> 00:53:49,080 és mit csinál vele megint az a régi konyhakés? 861 00:53:49,110 --> 00:53:51,120 - Fogd be! - Jaj! 862 00:53:52,420 --> 00:53:53,750 - Fejezd be. - Hadd tegyem ezt. 863 00:53:54,990 --> 00:53:57,860 Folytasd, maude. Kerülj vissza. 864 00:54:03,360 --> 00:54:05,230 - Pszt. - Mit fogsz csinálni, Chuck? 865 00:54:05,260 --> 00:54:06,700 Bekötözi? 866 00:54:06,730 --> 00:54:09,370 A seggfejek elvágták az üzemanyagvezetéket. 867 00:54:09,400 --> 00:54:10,840 Ez nem lesz elég jó. 868 00:54:23,880 --> 00:54:25,350 Ó, a francba. 869 00:54:25,380 --> 00:54:27,720 Kurvára fogalma sincs mit csinál. 870 00:54:32,760 --> 00:54:35,430 Minden út felfelé kanyarodik. 871 00:54:37,100 --> 00:54:39,530 A halál csak fátyol 872 00:54:39,570 --> 00:54:41,730 ami beárnyékolja az életet. 873 00:54:41,770 --> 00:54:44,740 Vér az oltáron. 874 00:54:44,770 --> 00:54:46,970 Szárnyak a homokon át. 875 00:54:47,010 --> 00:54:49,070 Itt az idő 876 00:54:49,110 --> 00:54:52,040 egy tisztító dalra. 877 00:54:52,080 --> 00:54:54,080 Gonosz boszorkány, elment. 878 00:55:04,390 --> 00:55:05,890 Milyen pogány jegy vagy? 879 00:55:05,920 --> 00:55:08,130 Az őszi napéjegyenlőségtől? 880 00:55:08,160 --> 00:55:10,660 A beltrane szelleme. 881 00:55:10,700 --> 00:55:13,170 Stop! parancsolom neked. 882 00:55:13,200 --> 00:55:16,240 be vagyok avatva a meg nem bocsátottak útjait. 883 00:55:16,270 --> 00:55:18,870 Térj vissza onnan, ahonnan jöttél! 884 00:55:18,900 --> 00:55:20,410 Tűnj el, gonosz lélek! 885 00:55:52,910 --> 00:55:54,510 Hé! A pokol megy odabent? 886 00:55:54,540 --> 00:55:55,570 Cherise, nyisd ki az ajtót! 887 00:56:01,610 --> 00:56:03,220 A francba, ember. 888 00:56:08,050 --> 00:56:09,760 Anyuci. 889 00:56:09,790 --> 00:56:12,060 Darcy, ne! 890 00:56:16,160 --> 00:56:17,960 Bassza meg! 891 00:56:40,290 --> 00:56:41,890 Miért csinálod ezt? 892 00:56:41,920 --> 00:56:43,720 Fog. 893 00:56:45,820 --> 00:56:47,130 Pammy elment. 894 00:56:47,160 --> 00:56:49,730 Nem! Nem, nem fogom! 895 00:56:51,600 --> 00:56:52,930 Cole, fogd meg az elejét! 896 00:56:54,770 --> 00:56:56,970 - Cole, gyerünk. - Igen. 897 00:57:05,310 --> 00:57:07,550 Emma! szükségem van rád most! 898 00:57:14,350 --> 00:57:15,350 Ki a fene ez? 899 00:57:16,720 --> 00:57:18,690 Az a nő a benzinkúttól. 900 00:57:18,720 --> 00:57:20,030 A hammondok őrült húga. 901 00:57:20,060 --> 00:57:21,460 Ez az, aki megijesztette Pammyt. 902 00:57:21,490 --> 00:57:24,500 Nem hiszem, Darce. Ez valami más. 903 00:57:24,530 --> 00:57:26,330 Meg kell találnunk őt, Peter. Hová mehetett? 904 00:57:26,370 --> 00:57:28,470 Nem tudom. Valószínűleg elvitte a biciklijét. 905 00:57:28,500 --> 00:57:30,370 Fogadjunk, hogy elment keresni a barátjának, Emmának. 906 00:57:30,400 --> 00:57:32,000 Azt hiszi, Emmáé a boszorkányok szakértője. 907 00:57:32,040 --> 00:57:35,370 - Oké. Hol lakik? - Nem tudom. 908 00:57:35,410 --> 00:57:37,380 Elmegyünk a szomszédokhoz és körbekérdezünk. Rendben. 909 00:57:37,410 --> 00:57:39,810 Cole, kapd el a zsarukat. Mondd meg nekik, hogy keljenek fel ide. 910 00:57:39,850 --> 00:57:43,050 És közben ne menj el a szobában vagy érintse meg a testeket. 911 00:57:43,080 --> 00:57:44,180 - Rendben. - Mindjárt visszajövünk. 912 00:57:44,220 --> 00:57:45,220 Gyerünk. 913 00:57:47,750 --> 00:57:50,420 Várjon. Ó. Ew. 914 00:58:16,380 --> 00:58:17,750 Te hívtál? 915 00:58:17,780 --> 00:58:20,420 Ez borzalmas. Van egy halott nő a veranda előtt. 916 00:58:20,450 --> 00:58:22,220 Van fent még egy. 917 00:58:22,250 --> 00:58:23,790 Egy fiatalabb lány. 918 00:58:23,820 --> 00:58:25,690 Láttam, ahogy a lelke elmegy. 919 00:58:26,990 --> 00:58:28,690 Meg kell kapnunk a fogtündér zenedoboza. 920 00:58:28,730 --> 00:58:30,030 Ma este. 921 00:58:30,060 --> 00:58:31,360 Nem sok idő van hátra. 922 00:58:31,400 --> 00:58:32,800 Mindenkit meg akar ölni. 923 00:58:32,830 --> 00:58:35,030 De van egy szögpisztolya és egy fejsze, 924 00:58:35,070 --> 00:58:37,100 és ő fut mindennél gyorsabban. 925 00:58:37,140 --> 00:58:39,370 Sehogy sem érjük el elég közel ahhoz, hogy megszerezze. 926 00:58:39,400 --> 00:58:41,070 Meg akarod menteni a gyerekeket? 927 00:58:41,110 --> 00:58:42,570 Meg akarom menteni anyut és Petert. 928 00:58:42,610 --> 00:58:44,380 Akkor velem kell jönnöd. 929 00:58:44,410 --> 00:58:46,580 Gyerünk. Sietnünk kell. 930 00:58:55,350 --> 00:58:58,490 Yee-haw! 931 00:59:06,030 --> 00:59:09,330 Leszállsz érte piszok szundikát, édesem! 932 00:59:16,440 --> 00:59:18,440 hagyd abba! 933 00:59:18,480 --> 00:59:20,080 Egy lyuk van az úton! 934 00:59:22,780 --> 00:59:25,050 Rendben vannak. Folytasd. 935 00:59:41,400 --> 00:59:42,730 A kurva fia. 936 00:59:44,470 --> 00:59:47,910 Mondtam, hogy van egy gonosz szellem abban a házban. 937 00:59:47,940 --> 00:59:50,680 Hány embernek kell meghalnia mielőtt elhinnéd? 938 00:59:50,710 --> 00:59:53,710 Ősi druidák írták a meghalt gyerekekről 939 00:59:53,750 --> 00:59:56,210 ugyanakkor azt elvesztették az utolsó fogukat. 940 00:59:56,250 --> 00:59:58,380 A legenda azt mondja nekünk 941 00:59:58,420 --> 01:00:00,390 hogy el vannak átkozva bolyongani a földön 942 01:00:00,420 --> 01:00:02,320 amíg meg nem áll a foguk visszaadták nekik. 943 01:00:02,350 --> 01:00:05,520 Így szól a legenda először született a fogtündér. 944 01:00:05,560 --> 01:00:07,190 Meg kell találnunk a lányomat. 945 01:00:07,230 --> 01:00:08,360 Tudsz nekünk segíteni? 946 01:00:08,390 --> 01:00:11,530 Most a boszorkány amely a házában lakik 947 01:00:11,560 --> 01:00:14,070 csapdába ejtette a szellemeket sok gyerek közül 948 01:00:14,100 --> 01:00:16,170 a foguk ellopásával 949 01:00:16,200 --> 01:00:18,070 és nem ad nekik semmit. 950 01:00:18,100 --> 01:00:19,740 A régi időkben, 951 01:00:19,770 --> 01:00:21,540 a boszorkányvadászoknak volt érzékük 952 01:00:21,570 --> 01:00:24,410 hogy a tűz megtisztítaná a gonosz szellem. 953 01:00:24,440 --> 01:00:26,750 Ezért égettek boszorkányokat a máglyán. 954 01:00:26,780 --> 01:00:28,410 És a kelta hitben, 955 01:00:28,450 --> 01:00:30,650 azt mondják, hogy a lélek 956 01:00:30,680 --> 01:00:32,420 egy kettős spirál, 957 01:00:32,450 --> 01:00:34,250 vagy egy fénygömb kétszerese. 958 01:00:34,290 --> 01:00:37,090 Peter, ki kell mennünk innen, és találd meg Pammyt. 959 01:00:37,120 --> 01:00:40,090 El kell égetned ezt a boszorkányt lángokkal. 960 01:00:40,130 --> 01:00:42,330 De meg kell tennie kétszer. 961 01:00:42,360 --> 01:00:46,230 Az első alkalommal megteszi kioltja magát, sértetlenül. 962 01:00:46,260 --> 01:00:47,770 De a második égés 963 01:00:47,800 --> 01:00:49,100 felemészti a szellemét. 964 01:00:49,130 --> 01:00:50,440 Gyerünk, Péter. Mi... 965 01:00:50,470 --> 01:00:53,410 A második égetésre, Ígérem, el fog menni. 966 01:00:53,440 --> 01:00:55,170 köszönöm, Mrs. Macdonald, 967 01:00:55,210 --> 01:00:56,370 de tényleg mennünk kell. 968 01:00:56,410 --> 01:00:58,080 Gyerünk. 969 01:00:58,110 --> 01:01:00,380 Túl vagyok a Peterrel való kavaráson, 970 01:01:00,410 --> 01:01:02,410 felkapott szukája és az a takonyorrú kölyök. 971 01:01:05,420 --> 01:01:07,050 Mit fogsz csinálni, Chuck? 972 01:01:07,090 --> 01:01:09,050 Nos, kezdem piszkálva, 973 01:01:09,090 --> 01:01:11,420 akkor felmegyek oda és üsse a fickó farkát a földbe. 974 01:01:15,090 --> 01:01:16,800 Nem kellene csak fel kéne hívni Claude unokatestvért? 975 01:01:20,300 --> 01:01:21,430 Hallod, amit az imént mondtam? 976 01:01:24,100 --> 01:01:25,300 Mit fogunk csinálni, Chuck? 977 01:01:25,340 --> 01:01:28,410 Miért nem soha fogd be a pofád? 978 01:01:28,440 --> 01:01:31,080 A bolondnak nincs esze isten adta zöld almát. 979 01:01:32,580 --> 01:01:34,210 Mármint te megtalálni a saját fát? 980 01:01:34,250 --> 01:01:36,080 Még egy férfi sem tud magától szivárogtat? 981 01:01:41,450 --> 01:01:43,260 Ó! 982 01:01:53,870 --> 01:01:56,840 Mit csinálsz, Chuck? 983 01:02:05,440 --> 01:02:07,780 Ó! 984 01:02:07,810 --> 01:02:11,080 Mi a farkad ott csinálsz, Chuck? 985 01:02:26,630 --> 01:02:29,400 Mit fogunk csinálni... 986 01:02:29,430 --> 01:02:31,770 most Chuck? 987 01:03:01,400 --> 01:03:03,740 Kik ők? Szellemek? 988 01:03:05,740 --> 01:03:07,040 Ez néhány gyerek 989 01:03:07,070 --> 01:03:08,970 akiket megöltek a fogtündér által. 990 01:03:09,010 --> 01:03:10,840 Te is szellem vagy? 991 01:03:10,880 --> 01:03:13,710 Engem választottak, hogy eljöjjek hozzád. 992 01:03:13,750 --> 01:03:15,810 Azt mondták, hogy egy nemes lélek felszabadítana minket. 993 01:03:15,850 --> 01:03:18,050 Amikor tegnap idejöttél, 994 01:03:18,080 --> 01:03:20,050 éreztük a lelkedet. 995 01:03:20,090 --> 01:03:22,420 Csapdában vagyunk mennyország és pokol között. 996 01:03:22,450 --> 01:03:25,190 Te vagy az egyetlen reményünk hogy felszabadítson minket. 997 01:03:52,450 --> 01:03:54,090 Jól vagyok, anya. Igazán. 998 01:03:54,120 --> 01:03:56,020 Annyira aggódtunk. hol voltál? 999 01:03:56,050 --> 01:03:58,360 A távolban voltam az erdő oldala, 1000 01:03:58,390 --> 01:04:00,030 a temetőben. 1001 01:04:00,060 --> 01:04:01,360 Rengeteg gyerek szellemei 1002 01:04:01,390 --> 01:04:03,030 ott rekedtek. 1003 01:04:03,060 --> 01:04:04,860 Gyerünk, pammy. 1004 01:04:04,900 --> 01:04:07,030 Darce, halljuk amit mondania kell. 1005 01:04:07,070 --> 01:04:09,700 Tudod, talán ez a magyarázat nem olyan egyszerű 1006 01:04:09,730 --> 01:04:12,700 mint pár redneck és az őrült nővérük. 1007 01:04:12,740 --> 01:04:14,270 Eljössz velem, anyu? 1008 01:04:14,310 --> 01:04:16,040 Nincs olyan messze. 1009 01:04:16,070 --> 01:04:18,710 Talán meg tudom szerezni őket hogy megmutassák magukat. 1010 01:04:47,870 --> 01:04:50,340 Péter. 1011 01:04:50,380 --> 01:04:51,880 Mi az? 1012 01:04:51,910 --> 01:04:54,910 Pam, megtaláltam a barátodat. Emma Inge. 1013 01:04:56,050 --> 01:04:57,650 Emma? szükségem van rád. 1014 01:04:57,680 --> 01:04:59,850 Ez őrültség. 1015 01:04:59,880 --> 01:05:02,350 Emma azt mondta, tud mozogni apróságok. 1016 01:05:02,390 --> 01:05:04,690 A többi gyerek nagy része is ilyenek. 1017 01:05:04,720 --> 01:05:07,290 De nem tudnak nagyon befolyásolják a dolgot. 1018 01:05:07,330 --> 01:05:09,360 Darce, kettőnk van... 1019 01:05:09,390 --> 01:05:10,900 holttestek vissza a fogadóba. 1020 01:05:10,930 --> 01:05:12,360 Szerintem kell kapd el a rendőrséget 1021 01:05:12,400 --> 01:05:14,030 és próbálja meg elmagyarázni nekik ezt. 1022 01:05:14,070 --> 01:05:16,030 És... Cole és Star 1023 01:05:16,070 --> 01:05:17,700 valószínűleg mostanra kiakad. 1024 01:05:17,740 --> 01:05:20,240 Szia. Szóval, gyerünk. Menjünk. 1025 01:05:26,080 --> 01:05:27,180 Ő az. 1026 01:05:36,090 --> 01:05:37,390 Emma? 1027 01:05:40,430 --> 01:05:43,060 Emma, ​​mondd el nekik. Mutasd meg nekik. 1028 01:05:43,090 --> 01:05:44,560 Nem látnak és nem hallanak engem. 1029 01:05:44,600 --> 01:05:46,660 Ezen nem tudok változtatni. 1030 01:05:46,700 --> 01:05:48,400 Egyszerűen így van. 1031 01:05:48,430 --> 01:05:50,540 Kivel beszélsz, Pammy? 1032 01:05:50,570 --> 01:05:52,500 Ő az, anya. Ott áll. 1033 01:05:52,540 --> 01:05:54,070 Ő az aki leesett a gyertyát. 1034 01:05:54,110 --> 01:05:56,170 Szerintem a szél leesett. 1035 01:05:56,210 --> 01:05:58,240 Nem, anya. Ott áll. 1036 01:05:58,280 --> 01:06:00,580 Pam, gyerünk. Jelenleg. 1037 01:06:00,610 --> 01:06:03,480 Emma, muszáj mozgassa újra azt a gyertyát. 1038 01:06:03,520 --> 01:06:05,020 Mutasd meg nekik, hogy itt vagy. 1039 01:06:05,050 --> 01:06:07,020 nem tudok. Túl nehéz. 1040 01:06:07,050 --> 01:06:09,990 Csak minden erőmet igénybe vette hogy leüti a kopjafáról. 1041 01:06:15,060 --> 01:06:16,430 Kérd meg a többieket, hogy segítsenek. 1042 01:06:18,030 --> 01:06:20,070 Segítsen nekünk, mindenki. 1043 01:06:33,380 --> 01:06:34,680 Dobd el a gyertyát. 1044 01:06:34,710 --> 01:06:38,020 Egy! 1045 01:06:38,050 --> 01:06:40,420 Két! 1046 01:06:40,450 --> 01:06:42,190 Három! 1047 01:06:46,790 --> 01:06:48,290 most hiszel nekem? 1048 01:06:48,330 --> 01:06:49,730 hogy csináltad? 1049 01:06:49,760 --> 01:06:51,730 Nem én voltam. Ők voltak... 1050 01:06:51,760 --> 01:06:53,700 Azoknak a gyerekeknek a szellemei. 1051 01:06:53,730 --> 01:06:56,100 Talán mit kellene tennünk... 1052 01:06:56,130 --> 01:06:58,770 pam és emma azt akarják, hogy tegyük. 1053 01:07:00,470 --> 01:07:01,810 Igen. 1054 01:07:06,280 --> 01:07:09,350 Gyerünk, ember. 1055 01:07:09,380 --> 01:07:12,350 Szar. Ez a harmadik próbálkozás. 1056 01:07:12,380 --> 01:07:14,350 Nem sikerült átjutni a seriffnek. 1057 01:07:14,390 --> 01:07:16,690 Biztos bekopogtatott a vihar ki a telefonvonalak. 1058 01:07:16,720 --> 01:07:18,820 Igen, nagyon remélem pammyt találnak. 1059 01:07:18,860 --> 01:07:21,360 Kezd durva lenni odakint. 1060 01:07:21,390 --> 01:07:23,160 Írsz egy dalt? 1061 01:07:23,190 --> 01:07:25,360 Igen. Tudod, 1062 01:07:25,400 --> 01:07:27,700 tényleg ilyen szar... 1063 01:07:27,730 --> 01:07:29,030 dolgokat hoz fel. 1064 01:07:29,070 --> 01:07:31,440 Neked tényleg van mély érzések. 1065 01:07:31,470 --> 01:07:33,740 Csak muszáj vesd le őket papírra. 1066 01:07:36,340 --> 01:07:38,380 Minden olyan cucc, ami... 1067 01:07:38,410 --> 01:07:41,250 régen fontosnak tűnt csak már nem. 1068 01:07:41,280 --> 01:07:44,380 Nem, uh... 1069 01:07:44,420 --> 01:07:47,050 Utálom beismerni de én... 1070 01:07:47,090 --> 01:07:48,850 amolyan önző srác. 1071 01:07:48,890 --> 01:07:52,120 Nem akarok az lenni, csak... 1072 01:07:52,160 --> 01:07:54,060 Kihasználom az embereket. 1073 01:07:54,090 --> 01:07:57,330 Srácok, mint Péter, könnyű jelek. én... 1074 01:07:57,360 --> 01:07:59,660 Leszállok róla, lopok... 1075 01:07:59,700 --> 01:08:02,000 Ember, én akartam... 1076 01:08:02,030 --> 01:08:05,000 Dohányozni akartam ezt a 800 dollárt adta nekem. 1077 01:08:06,700 --> 01:08:09,110 Jelenleg úgy érzem nagyon szar magamról. 1078 01:08:09,140 --> 01:08:10,810 Az emberek változnak, Cole. 1079 01:08:10,840 --> 01:08:12,640 Úgy értem, nem tetted próbálj meg használni engem. 1080 01:08:12,680 --> 01:08:14,350 Kicsim, próbáltam hogy beszálljon a nadrágjába 1081 01:08:14,380 --> 01:08:16,010 amikor először láttalak. 1082 01:08:16,050 --> 01:08:18,680 Mi akadályozta meg? 1083 01:08:18,720 --> 01:08:21,020 Ez amolyan... 1084 01:08:21,050 --> 01:08:22,690 nehéz felállni ezzel az egésszel 1085 01:08:22,720 --> 01:08:24,320 őrült szar folyik. 1086 01:08:24,360 --> 01:08:27,230 Ennek nagyon örülök mondtál nekem valamit 1087 01:08:27,260 --> 01:08:29,360 hogy nem vagy túl büszke rá. 1088 01:08:29,390 --> 01:08:30,660 Ehhez igazi bátorság kell, Cole. 1089 01:08:30,700 --> 01:08:33,570 Mármint az anyám mindig ezt mondta nekem 1090 01:08:33,600 --> 01:08:35,700 akik tehetik felismerni a hibáikat 1091 01:08:35,730 --> 01:08:37,500 arra vannak szánva, hogy megváltoztassák őket. 1092 01:08:37,540 --> 01:08:39,370 alatta, 1093 01:08:39,400 --> 01:08:41,040 Nagyon sok belső erőt látok. 1094 01:08:41,070 --> 01:08:43,810 Cherise mondta az aurám sáros és barna volt. 1095 01:08:43,840 --> 01:08:46,380 Talán akkor volt, 1096 01:08:46,410 --> 01:08:48,550 de most nem az. 1097 01:08:51,080 --> 01:08:52,120 Gyerünk. 1098 01:08:56,020 --> 01:08:57,690 Rendben. 1099 01:09:20,380 --> 01:09:23,350 Mmm. 1100 01:09:23,380 --> 01:09:25,020 - Igen. - Igen. 1101 01:09:25,050 --> 01:09:26,050 Igen. 1102 01:09:29,050 --> 01:09:31,360 Igen. Igen. 1103 01:09:41,400 --> 01:09:42,470 igazad van. 1104 01:09:42,500 --> 01:09:45,370 Valahogy ennek az egésznek van értelme. 1105 01:09:45,400 --> 01:09:47,040 Halál és szerelem... 1106 01:09:47,070 --> 01:09:49,940 mindkettő értékesebbé teszi az életet. 1107 01:09:49,970 --> 01:09:51,980 Úgy hangzik, mint egy dal szövege. 1108 01:09:54,410 --> 01:09:56,380 Talán így lesz. 1109 01:09:56,410 --> 01:09:57,420 Gyere ide. 1110 01:10:31,120 --> 01:10:32,750 Várjon. 1111 01:10:32,780 --> 01:10:34,920 muszáj... mindjárt visszajövök. 1112 01:10:34,950 --> 01:10:38,290 Csak mennem kell készülődni. 1113 01:11:01,750 --> 01:11:02,980 Ki az? 1114 01:11:04,420 --> 01:11:05,880 Pete? 1115 01:11:08,750 --> 01:11:10,720 Elhesseget. Megy. 1116 01:11:10,760 --> 01:11:13,090 Ó, igen. 1117 01:11:20,430 --> 01:11:21,430 Igen. 1118 01:11:23,170 --> 01:11:25,070 Ó, igen. 1119 01:11:25,100 --> 01:11:27,770 Ó, igen, igen, igen. 1120 01:11:42,790 --> 01:11:44,760 Igen, menj. 1121 01:11:44,790 --> 01:11:47,130 Óóó. Igen, gyerünk. 1122 01:12:05,410 --> 01:12:08,080 Ez gyors volt. Ó, igen. Ennyi. 1123 01:12:08,110 --> 01:12:09,580 Ne légy olyan türelmetlen. 1124 01:12:09,610 --> 01:12:11,250 Igen, a fejem. Most húzza meg. 1125 01:12:11,280 --> 01:12:12,950 Elfenekel? Meg akarsz verni? 1126 01:12:12,980 --> 01:12:14,690 Igen, persze. 1127 01:12:14,720 --> 01:12:17,290 Igen? Gyere ide. Fenekelni akarsz... 1128 01:12:31,770 --> 01:12:33,440 Huh. 1129 01:12:45,120 --> 01:12:47,120 Nézz rád. Hmm. 1130 01:13:15,380 --> 01:13:17,320 Darce, srácok menj be és szárítsd meg. 1131 01:13:17,350 --> 01:13:18,650 - Mindjárt jövök. - Péter, várj. 1132 01:13:18,680 --> 01:13:20,380 Emma azt mondja, van hogy elégesse a boszorkányt. 1133 01:13:20,420 --> 01:13:22,120 tudom. Azt hiszem, megvan egy kis gáz a garázsban. 1134 01:13:22,150 --> 01:13:24,590 Most menj be, és nézd meg Cole-t megfogta a seriffet. 1135 01:13:24,620 --> 01:13:25,620 Legyen óvatos. 1136 01:13:25,660 --> 01:13:26,690 Rendben. 1137 01:13:26,720 --> 01:13:28,290 Gyerünk. 1138 01:13:32,760 --> 01:13:34,730 Cole, csillag, visszatértünk. 1139 01:13:34,770 --> 01:13:36,400 Beszélnünk kell veletek, srácok. 1140 01:13:38,770 --> 01:13:40,770 Péter mondta az elektromosság fura volt. 1141 01:13:42,110 --> 01:13:44,080 Nem hiszem, hogy az fura elektromosság, anya. 1142 01:13:44,110 --> 01:13:46,310 Ó. Gyerünk kiszáradtál. 1143 01:13:58,860 --> 01:14:00,860 Nos, ezt kell tenni. 1144 01:14:06,030 --> 01:14:08,030 Oké, most vigyük fel az emeletre és abból a nedves ruhából, 1145 01:14:08,070 --> 01:14:09,400 rendben? 1146 01:14:23,280 --> 01:14:24,720 Az emeleten, Péter. 1147 01:14:24,750 --> 01:14:25,750 Csillag. 1148 01:14:27,350 --> 01:14:28,590 Ó, pammy. 1149 01:14:32,090 --> 01:14:33,090 Csillag? 1150 01:14:40,430 --> 01:14:41,700 Jesszusom. Szar. 1151 01:14:41,730 --> 01:14:43,400 Csillag. Csillag. 1152 01:14:51,380 --> 01:14:53,410 Csillag. Csillag. Rendben van. Gyerünk. 1153 01:14:53,440 --> 01:14:54,750 Gyerünk. Rendben van. 1154 01:14:54,780 --> 01:14:57,110 Pszt. 1155 01:15:00,080 --> 01:15:01,520 Rendben van. Rendben van. Nyugodj meg. 1156 01:15:03,050 --> 01:15:04,920 Mi a fasz folyik itt?! 1157 01:15:04,960 --> 01:15:07,690 Oké, oké. Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide. Pszt. 1158 01:15:07,730 --> 01:15:10,360 Pszt. Megértelek. Megértelek. Megértelek. 1159 01:15:10,390 --> 01:15:13,360 Rendben van. Pszt. 1160 01:15:13,400 --> 01:15:15,630 Rendben van. Rendben. Rendben. Rendben. 1161 01:15:19,740 --> 01:15:22,140 Miért nem tehetem meg? Miért kell pamnak lennie? 1162 01:15:22,170 --> 01:15:24,210 Mert az én fogam. 1163 01:15:24,240 --> 01:15:25,640 A zenedoboz varázslatos. 1164 01:15:25,680 --> 01:15:29,050 Emma azt mondta, hogy kell kapcsolat hozzá, hogy lássa. 1165 01:15:29,080 --> 01:15:31,080 A fogam a kapcsolat. 1166 01:15:32,420 --> 01:15:34,490 halálra vagyok rémülve hogy visszamenjek oda. 1167 01:15:34,520 --> 01:15:37,360 Nos, muszáj, anya. Ez az egyetlen módja. 1168 01:15:37,390 --> 01:15:38,920 Bobbyt itt ölték meg. 1169 01:15:40,090 --> 01:15:41,730 De ha rád talál... 1170 01:15:41,760 --> 01:15:43,360 Emma megtanított egy trükkre 1171 01:15:43,390 --> 01:15:44,730 hogy lelassítsa. 1172 01:15:44,760 --> 01:15:46,360 Egy tükör. 1173 01:15:46,400 --> 01:15:49,100 Neked és Peternek kell maradj a közelében és légy készen. 1174 01:15:51,400 --> 01:15:52,440 Oké, gyerünk. Menjünk. 1175 01:18:15,810 --> 01:18:17,720 Vissza akarom kapni a fogam. 1176 01:18:36,630 --> 01:18:37,900 Fuss, pammy, fuss! 1177 01:18:41,370 --> 01:18:43,910 Hé, kurva! 1178 01:18:55,950 --> 01:18:57,760 Pam! Fogd a dobozt! 1179 01:19:05,700 --> 01:19:07,100 Ez az egyik. 1180 01:19:56,410 --> 01:19:59,750 Rendben. 1181 01:20:05,720 --> 01:20:08,130 Hé! 1182 01:20:09,390 --> 01:20:11,160 Most, anyu! Jelenleg! 1183 01:20:23,540 --> 01:20:25,080 Menj, darce, menj! 1184 01:21:17,800 --> 01:21:19,130 Szedje meg a fogát, mindenki. 1185 01:21:19,160 --> 01:21:21,070 Szedd meg a fogaidat. 1186 01:21:41,120 --> 01:21:42,790 jól vagy? 1187 01:21:42,820 --> 01:21:44,460 Igen, anyu. végre jól vagyok. 1188 01:21:46,560 --> 01:21:48,460 Mind elmentek, pam? 1189 01:21:48,490 --> 01:21:50,030 Visszamennek hova tartoznak. 1190 01:21:56,070 --> 01:21:57,700 Köszönjük, hogy megmentett minket. 1191 01:21:57,740 --> 01:21:59,340 Köszönöm, hogy megmentettél. 1192 01:21:59,370 --> 01:22:01,040 várni fogok. 1193 01:22:01,070 --> 01:22:02,870 Amikor odaérsz, hozz valami öltözőt. 1194 01:22:27,970 --> 01:22:29,000 Pammy. 1195 01:22:32,770 --> 01:22:34,410 Várjon. 1196 01:22:34,440 --> 01:22:36,440 valamit elfelejtettem. 1197 01:22:47,790 --> 01:22:49,450 a fogam. 1198 01:23:26,760 --> 01:23:28,090 Itt. 1199 01:23:30,030 --> 01:23:31,030 Nos, azt hiszem, ez minden. 1200 01:23:32,460 --> 01:23:34,570 - Hah. Hát remélem. - Igen. 1201 01:23:34,600 --> 01:23:37,400 Sajnálom, hogy elköltöztem 1202 01:23:37,430 --> 01:23:39,400 és törés a bérlet és minden. 1203 01:23:39,440 --> 01:23:40,740 én csak... 1204 01:23:40,770 --> 01:23:41,740 Minden után ez történt. 1205 01:23:41,770 --> 01:23:43,410 Csillag, jól van. Igazán. 1206 01:23:43,440 --> 01:23:46,410 Mindenki ugyanúgy érez. 1207 01:23:47,440 --> 01:23:49,750 Sok rossz dolog itt történt, és... 1208 01:23:51,450 --> 01:23:52,750 Valójában én... 1209 01:23:52,780 --> 01:23:55,990 fog mozgatni Darcyt és vissza a városba, 1210 01:23:56,020 --> 01:23:57,890 és eladom ezt a helyet. 1211 01:23:59,390 --> 01:24:00,560 Jó ember vagy. 1212 01:24:00,590 --> 01:24:03,360 Hát köszi. 1213 01:24:03,390 --> 01:24:05,700 Azt akarom, hogy tudjon rólam értékeld, amit értem tettél. 1214 01:24:05,730 --> 01:24:08,000 Nagyon kedves vagy, és... 1215 01:24:08,030 --> 01:24:09,670 emberként kezeltek, nem egy dolog, 1216 01:24:09,700 --> 01:24:12,340 és nem igazán szoktam így kezelik, szóval... 1217 01:24:12,370 --> 01:24:14,640 Azt akarom, hogy tudd mennyit jelentett ez nekem. 1218 01:24:14,670 --> 01:24:16,670 - Persze. - Köszönöm. 1219 01:24:21,410 --> 01:24:22,710 - Vigyázz magadra. - Oké. 1220 01:24:22,750 --> 01:24:23,750 Rendben. 1221 01:24:44,070 --> 01:24:45,370 szóval, készen állsz? 1222 01:24:45,400 --> 01:24:47,240 Igen. Pam'll legyél lent. 1223 01:24:47,270 --> 01:24:48,270 Rendben. 1224 01:24:49,770 --> 01:24:51,780 Peter, szeretném, ha újra megpróbálnánk. 1225 01:25:12,400 --> 01:25:13,830 Igen!